1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 Meneer? Meneer, u... 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,800 Ik ben Hemant de makelaar. Herinner je je mij nog? 5 00:01:32,000 --> 00:01:35,760 Mevrouw had de sleutel in de brievenbus laten zitten. Zo kwam ik binnen. 6 00:01:35,840 --> 00:01:37,160 Ze verlaat Patna. 7 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 Ze is verhuisd omdat ze haar baan had opgezegd. 8 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 Ze heeft het huurcontract verbroken en ik moet de boete betalen. 9 00:01:41,360 --> 00:01:44,000 Ze zei dat ik het verlies kon goedmaken 10 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 door haar spullen te verkopen. 11 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 Daarom ben ik hier. 12 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 Ik heb een vraag. Mag ik de televisie houden? 13 00:01:50,120 --> 00:01:53,720 Mijn vrouw heeft mij lastig gevallen voor een flatscreen-tv. 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,960 Ik verkoop de koelkast en de airco. 15 00:01:57,080 --> 00:01:59,920 Je kunt haar persoonlijke bezittingen meenemen. 16 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 Je kunt het houden of geef het haar later. 17 00:02:05,240 --> 00:02:09,400 Meneer, mag ik u iets vragen? Vind het alsjeblieft niet erg. 18 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Ik weet dat jullie niet getrouwd waren 19 00:02:13,400 --> 00:02:18,040 en dit appartement werd aan haar verhuurd. 20 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Wat betekende ze werkelijk voor je? 21 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 De helft? Opnieuw? Vertel me iets. 22 00:02:57,600 --> 00:02:59,680 -Hé, Madhav! -Oké, leg me dit uit. 23 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 Vertel me iets... 24 00:03:02,720 --> 00:03:05,440 Wat is de Hindi-term voor een halve vriendin? 25 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 -Vertel het me alsjeblieft. -Madhav. 26 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Meneer, ik wil me inschrijven voor een goede universiteit. 27 00:03:56,800 --> 00:04:00,040 Je universiteit is zelfs in Bihar beroemd. 28 00:04:00,760 --> 00:04:01,880 Het is behoorlijk beroemd. 29 00:04:06,960 --> 00:04:08,600 Meneer, ik kom uit een dorp. 30 00:04:08,680 --> 00:04:11,480 Ik voel dat... ik voel... 31 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 Ik wil graag in het Hindi antwoorden. 32 00:04:17,120 --> 00:04:20,240 Als ik in het Engels blijf spreken, het zal me de hele dag kosten. 33 00:04:23,040 --> 00:04:26,520 Mijn moeder runt een kleine school in ons dorp. 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 De naam van mijn dorp is Simrao. 35 00:04:28,640 --> 00:04:30,600 Een dorp dat geplaagd wordt verpletterende armoede en hongersnood. 36 00:04:32,240 --> 00:04:34,200 Daarom wil ik studeren Samajshastra. 37 00:04:34,960 --> 00:04:36,520 Wat! Samaj... 38 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 Dat is sociologie, meneer. 39 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 -Natuurlijk is Samaj sociologie. -Sociologie. 40 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Ja. 41 00:04:41,560 --> 00:04:44,000 Daarom heb ik voor sociologie gekozen 42 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 om de redenen te begrijpen 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,320 achter de armoede in mijn dorp. 44 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Bihar zit vandaag in de problemen. 45 00:05:01,880 --> 00:05:05,440 Het was niet altijd zo. Bihar had een rijk erfgoed. 46 00:05:05,520 --> 00:05:07,920 Een van de oude universiteiten van de wereld. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,520 Nalanda Universiteit. Het is in Bihar. 48 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 Godin Sita, Guru Gobind Singh, 49 00:05:13,240 --> 00:05:16,920 Chandragupta Maurya, Shershah Suri, Ashoka en Gautam Boeddha. 50 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Waar komen ze allemaal vandaan? Bihar, meneer. 51 00:05:19,760 --> 00:05:23,400 Ik ben het ermee eens dat de afgelopen decennia zijn niet geweldig voor ons geweest. 52 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Er zijn veel mensen zoals mijn moeder 53 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 die onvermoeibaar aan het werk zijn voor de samenleving. 54 00:05:30,040 --> 00:05:31,760 Ik wil met ze samenwerken, 55 00:05:32,800 --> 00:05:35,440 zodat niemand ons het soort kan vragen van de vraag die je mij zojuist hebt gesteld. 56 00:06:01,400 --> 00:06:03,160 Vind het alsjeblieft niet erg dat ik dit zeg. 57 00:06:03,760 --> 00:06:05,640 Zou jij een verstandige student kiezen... 58 00:06:07,280 --> 00:06:12,680 ...of een student die spreekt vloeiend een vreemde taal? 59 00:06:18,160 --> 00:06:19,320 Bedankt. 60 00:06:19,680 --> 00:06:23,840 Mam, ik denk dat ik terug moet zonder de sportproeven te geven. 61 00:06:23,960 --> 00:06:26,080 Waarom klink je zo ontmoedigd? 62 00:06:26,480 --> 00:06:28,400 Je sollicitatiegesprek is goed verlopen. 63 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Nee, mama, er ligt veel nadruk over het spreken in het Engels. 64 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Alles over deze plek schreeuwt Engels. 65 00:06:33,240 --> 00:06:36,400 Onthoud dat jij de Prins van Simrao bent. 66 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 Vergeet de omstandigheden niet waarmee je bent opgegroeid. 67 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Onthoud wat ik je heb geleerd. 68 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Geef nooit op. Je moet de nederlaag overwinnen! 69 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 Er moet een reden zijn om terug te blijven. 70 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Je moet die reden vinden. 71 00:06:54,200 --> 00:06:57,120 Laat je hoofd niet regeer over je hart. 72 00:06:57,880 --> 00:06:59,960 Zodra je hart een reden vindt, 73 00:07:00,040 --> 00:07:03,600 het hele universum zal samenzweren om u te helpen. 74 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 Ja, mama. 75 00:07:25,160 --> 00:07:28,840 Wat een mooi meisje speelt basketbal! 76 00:07:45,080 --> 00:07:47,160 Man, ze spreekt zo vloeiend Engels! 77 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Ik bedoel, ze kan een Engelsman geven een run voor zijn geld. 78 00:07:55,000 --> 00:07:58,760 Ik heb besloten dat ik met haar zou praten minstens één keer in mijn leven. 79 00:08:06,200 --> 00:08:08,040 Madhav, praat met haar in het Engels. 80 00:08:08,400 --> 00:08:10,600 Ben je bang? Zeg iets. 81 00:08:11,440 --> 00:08:13,040 Je bent een goede speler. Je zou moeten schieten. 82 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 Als je speelt, kun je verliezen. 83 00:08:22,680 --> 00:08:24,840 Maar als je wegrent, je zult zeker verliezen. 84 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Riya Somani! 85 00:08:29,120 --> 00:08:31,440 Die twee meiden zijn sterke spelers. 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,559 Ze zullen helpen. Je doel is perfect. Je moet schieten. 87 00:08:36,159 --> 00:08:37,640 Riya Somani! 88 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Riya! Riya! Riya! 89 00:10:11,920 --> 00:10:14,760 Ga jij daarin spelen? Dit is een proef, geen grap. 90 00:10:25,680 --> 00:10:28,560 -Ze vraagt je of je... -Ik weet wat ze vraagt. 91 00:10:39,080 --> 00:10:40,520 Ik ben Madhav Jha. 92 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Ik heb een reden om achter te blijven, mam. 93 00:10:56,960 --> 00:10:59,760 Wacht en kijk hoe ik mislukkingen overwin. 94 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Vikram, geef de bal door. Ik zal het je laten zien. 95 00:11:41,840 --> 00:11:45,520 Elke keer als ik in je ogen kijk 96 00:11:47,040 --> 00:11:50,800 {\an8}Ik probeer mezelf erin te vinden 97 00:11:53,000 --> 00:11:58,040 {\an8}Mijn enige verlangen is om bij jou te zijn 98 00:11:58,160 --> 00:12:02,480 Ik droom van niets anders 99 00:12:03,480 --> 00:12:08,640 {\an8}O, wat een prachtig weer! Regendruppels kussen zachtjes mijn gezicht 100 00:12:08,720 --> 00:12:13,880 {\an8}Elke druppel regen doet me aan jou denken 101 00:12:13,960 --> 00:12:19,080 {\an8}Het is lang geleden Ik droom ervan om bij jou te zijn 102 00:12:19,160 --> 00:12:24,720 {\an8}Jij bent degene naar wie ik op zoek was Mijn hele leven 103 00:12:31,760 --> 00:12:35,000 {\an8}-Ik zweer het, ik snij zijn keel door. -Ik ben Ashu uit Darbhanga. 104 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 Dit is Raman uit Patna. 105 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 {\an8}Ik woon vlakbij de oevers van de Ganga. 106 00:12:38,680 --> 00:12:41,680 {\an8}Mijn huis is vlakbij het treinstation en de Ganges. 107 00:12:42,040 --> 00:12:43,600 Waar is je kamer? 108 00:12:43,880 --> 00:12:45,320 {\an8}Wij zijn je buren. 109 00:12:45,400 --> 00:12:47,000 {\an8}Onze kamer ligt naast de jouwe. 110 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 {\an8}Wie is dan mijn huisgenoot? 111 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 Ik ben het. Madhav Jha. 112 00:12:51,720 --> 00:12:54,080 {\an8}Ik ben Shailesh Kumar Pandey. Kom binnen! 113 00:12:58,520 --> 00:13:03,560 {\an8}Mijn hart maakt een sprongetje Elke keer dat we elkaar ontmoeten 114 00:13:03,640 --> 00:13:07,920 {\an8}Mijn hart vindt troost 115 00:13:08,880 --> 00:13:14,040 {\an8}Ik kan nergens heen Mijn bestemming ligt in jouw armen 116 00:13:14,120 --> 00:13:18,840 {\an8}Neem me in je armen 117 00:13:19,320 --> 00:13:24,440 {\an8}Er is niemand tussen ons We zijn maar met z'n tweeën 118 00:13:24,560 --> 00:13:28,560 {\an8}O geliefden, kom dicht bij mij 119 00:13:35,840 --> 00:13:41,040 {\an8}O, wat een prachtig weer! De regendruppels kussen zachtjes mijn gezicht 120 00:13:41,120 --> 00:13:46,320 {\an8}Elke druppel regen doet me aan jou denken 121 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 {\an8}Het is lang geleden Ik droom ervan om bij jou te zijn 122 00:13:51,600 --> 00:13:57,120 Jij bent degene naar wie ik op zoek was Mijn hele leven 123 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 {\an8}Madhav, wat ben je aan het doen? 124 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 {\an8}Hé! 125 00:14:38,880 --> 00:14:43,640 {\an8}Ik volg je geur 126 00:14:43,720 --> 00:14:48,600 {\an8}Ik heb op je gewacht 127 00:14:49,360 --> 00:14:54,160 {\an8}Mijn hart blijft ronddwalen 128 00:14:54,280 --> 00:14:58,920 Elk pad leidt mij naar jou 129 00:14:59,600 --> 00:15:04,840 {\an8}Ik heb een verzoek Kom maar één keer 130 00:15:04,920 --> 00:15:09,280 {\an8}En ken mijn onuitgesproken gevoelens 131 00:15:16,640 --> 00:15:19,600 {\an8}Heb ik je niet verteld dat het zou regenen? Schiet nu op. 132 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 Gelukkig zijn de kleren niet nat geworden. 133 00:15:24,200 --> 00:15:29,400 {\an8}O, wat een prachtig weer! Regendruppels kussen zachtjes mijn gezicht 134 00:15:29,480 --> 00:15:34,600 {\an8}Elke druppel regen doet me aan jou denken 135 00:15:34,720 --> 00:15:39,840 {\an8}Het is lang geleden Ik droom ervan om bij jou te zijn 136 00:15:39,920 --> 00:15:45,600 {\an8}Jij bent degene naar wie ik op zoek was Mijn hele leven 137 00:16:00,920 --> 00:16:01,840 Madhav. 138 00:16:10,480 --> 00:16:13,920 Dit is waar ik op heb gewacht. Kijk nu eens naar mijn NBA-vaardigheden. 139 00:16:14,360 --> 00:16:16,080 Het is niet Narmada Bachao Andolan. 140 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 Het is de National Basketball Association. 141 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Dat is het enige dat ik ooit heb Ik kijk al sinds mijn kindertijd op tv. 142 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Je hebt zijn stijl perfect gekopieerd. Goed gedaan, Madhav Jha. 143 00:16:26,320 --> 00:16:27,280 Le Bron James. 144 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Ik val voor haar. 145 00:16:42,520 --> 00:16:43,680 Steven Curry. 146 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Ik kom er niet uit! 147 00:16:54,120 --> 00:16:56,400 Ze klinkt schattig als ze Engels spreekt. 148 00:17:12,359 --> 00:17:14,960 Ja, mam, ik was basketbal aan het spelen. 149 00:17:15,640 --> 00:17:16,680 Ja. 150 00:17:19,760 --> 00:17:21,079 Oké, ik kom laat thuis. 151 00:17:22,800 --> 00:17:24,160 Spreek jij Hindi? 152 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Wat is daar zo verrassend aan? 153 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Iedereen in Delhi spreekt Hindi. 154 00:17:38,280 --> 00:17:39,280 Oké, luister! 155 00:17:40,400 --> 00:17:42,200 Kunnen we in het Hindi praten? 156 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Waar het om gaat is het gesprek. 157 00:17:48,360 --> 00:17:49,800 De taal doet er niet toe. 158 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 Ik heb honger. Kunnen we naar het café? 159 00:18:05,880 --> 00:18:08,280 Je draagt deze zonnebril om naar meisjes te kijken, nietwaar? 160 00:18:08,360 --> 00:18:10,480 -Wat zeg je? -Je bent sluw. 161 00:18:10,600 --> 00:18:11,680 Laten we plezier hebben. 162 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 Wat is er gebeurd? 163 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Ik was geschokt toen ik jullie allebei samen zag! 164 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 Je bent gevallen voor het heetste meisje op de universiteit. 165 00:18:37,240 --> 00:18:39,360 Riya Somani is een bom. 166 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Je bent een gelukkig man. 167 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 - Hé, Madhav! -Jij gelukkige man! 168 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Ik hou niet van het geluid ervan. 169 00:18:44,720 --> 00:18:46,480 Waarom? Wat is er mis? 170 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Denk je niet dat ze dat is? ver buiten uw klasse? 171 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 Wat is er mis met hem? 172 00:18:52,360 --> 00:18:54,320 Hij is de Prins van Simrao. 173 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 - Kijk maar naar hem. -Stil! 174 00:18:57,080 --> 00:18:59,400 Vlei hem niet te veel. 175 00:18:59,480 --> 00:19:01,840 Op een dag zal hij plat op zijn gezicht vallen. 176 00:19:02,720 --> 00:19:04,600 Madhav, luister niet naar ze. 177 00:19:04,960 --> 00:19:08,480 Riya zal je lokken, verleiden. 178 00:19:08,560 --> 00:19:10,280 -Dat is alles. -Negeer hem. 179 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 Verdwalen. Laat mij slapen. 180 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Ik deel de kamer met jullie was een verkeerde beslissing. 181 00:19:15,640 --> 00:19:18,720 -Je haat het dat het goed met me gaat. -Waarom duw je mij? 182 00:19:18,800 --> 00:19:21,000 -Vergeet het! -Waarom neem je dit ter harte? 183 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 -Laat me alsjeblieft slapen. -Hé, luister. Ik heb een idee. 184 00:19:23,560 --> 00:19:25,920 Waarom test je haar niet eerst en dan beslissen? 185 00:19:26,320 --> 00:19:27,960 -Test? Wat voor soort test? -Ja. 186 00:19:28,200 --> 00:19:32,600 Vraag haar om wat dan ook anders dan basketbal. 187 00:19:33,160 --> 00:19:35,000 Vraag haar mee uit voor een date of een film. 188 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 -Datum? -Wat een idee! 189 00:19:36,760 --> 00:19:38,000 Boek de premium zitplaatsen. 190 00:19:38,080 --> 00:19:39,720 Ze geven je een deken. 191 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 -Die stoelen veranderen in fauteuils. -Stop met deze onzin. 192 00:19:42,640 --> 00:19:45,160 Stil! Praat geen onzin. 193 00:19:45,640 --> 00:19:46,720 Dat is grappig! 194 00:19:46,960 --> 00:19:49,360 Ik denk dat Shailesh gelijk heeft. 195 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Als het meisje het ermee eens is, zij is je vriendin. 196 00:19:51,520 --> 00:19:54,480 Als ze dat niet doet, dan weet je het waar jij staat in haar leven. 197 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 Begrepen? 198 00:19:59,400 --> 00:20:00,840 Mag ik je iets vragen? 199 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 Ga je gang. 200 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 Zijn we gewoon basketbalvrienden? 201 00:20:08,440 --> 00:20:11,000 Of kunnen we af en toe koffie gaan drinken? 202 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Natuurlijk kunnen we dat. 203 00:20:16,240 --> 00:20:18,400 -Nog een vraag. -Oké. 204 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Ben ik gewoon je koffievriend of... 205 00:20:23,560 --> 00:20:27,200 Kunnen we ook naar de film? 206 00:20:31,040 --> 00:20:32,200 Wat bedoel je? 207 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 Scoor een basket vanaf de halve baan. 208 00:20:52,960 --> 00:20:54,600 Als het lukt, gaan we naar de film. 209 00:21:03,800 --> 00:21:04,880 Tot ziens. 210 00:21:31,480 --> 00:21:32,920 Is naar de film gaan zo belangrijk? 211 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Wij zijn de Jha's van Simrao. Wij geven niet op. 212 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Wij overwinnen de nederlaag. 213 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Goed, we kunnen naar de film gaan. 214 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Je raakt uitgedroogd, neem wat water. 215 00:21:51,640 --> 00:21:53,160 Dus we gaan uit op een date, toch? 216 00:22:00,280 --> 00:22:01,920 -Wat betekent dat? -We zijn gewoon vrienden. 217 00:24:11,640 --> 00:24:14,400 Overbrug de afstand 218 00:24:14,480 --> 00:24:16,760 Ik heb 400 dollar uitgegeven voor de hoekbank 219 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 en 150 dollar voor de popcorn. 220 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 In mijn dorp kopen we het voor 10 dollar. Waarom is het hier zo duur? 221 00:24:26,200 --> 00:24:30,200 De koppels om ons heen ben al in de stemming. 222 00:24:34,400 --> 00:24:35,720 Waar is ze heen gegaan? 223 00:24:36,160 --> 00:24:38,080 Oké, je moet de hendel verschuiven om de stoel te ontspannen. 224 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 Het is mijn eerste in een filmzaal met een meisje. 225 00:24:40,560 --> 00:24:44,480 Zelfs Dhoni voelde er niet zoveel van druk tijdens de Wereldbekerfinale. 226 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Waarom ben je zo nerveus? 227 00:24:51,080 --> 00:24:56,640 Denk niet veel na. Raadpleeg moed en houd haar hand vast. 228 00:25:07,360 --> 00:25:08,840 Ze duwde hem weg. 229 00:25:11,680 --> 00:25:15,040 Ze is in tranen! Alles wat ik wilde doen was om mijn genegenheid te tonen. 230 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Gefeliciteerd, Madhav Jha! 231 00:25:16,640 --> 00:25:18,560 Je bent de meest nutteloze minnaar in de geschiedenis. 232 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 Dat zou mij gered hebben. 233 00:25:19,960 --> 00:25:22,720 Als je niet bij de roedel blijft, 234 00:25:22,800 --> 00:25:24,960 en de andere kant op rennen, er wordt opgejaagd... 235 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Deze film heeft de naam gekregen. 236 00:25:26,280 --> 00:25:28,320 Maar ik heb de goede richting gekozen! 237 00:25:28,600 --> 00:25:31,840 Maar ik vroeg het aan de man aan de balie een kaartje voor een Engelse film. 238 00:25:31,920 --> 00:25:34,080 Het lijkt erop dat hij een grap met mij uithaalde! 239 00:25:34,480 --> 00:25:37,080 Als ze deze film op dit uur vertonen, 240 00:25:37,680 --> 00:25:39,640 Ik had het moeten vragen voor een hoekbank... 241 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 De dialogen zijn zo grappig. 242 00:25:50,440 --> 00:25:51,800 Ga je verstoppen achter de struiken. 243 00:25:53,960 --> 00:25:55,160 Rennen, Mowgli! 244 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Ga, Mowgli! 245 00:25:57,840 --> 00:25:59,480 Laten we naar boven gaan. 246 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 -Laten we gaan. -We komen in de problemen. 247 00:26:00,680 --> 00:26:01,920 Wij mogen daar niet komen! 248 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 Riya, waar ga je heen? Luister alsjeblieft naar mij. 249 00:26:17,960 --> 00:26:20,120 -Laten we gaan! -Waar breng je mij heen? 250 00:26:20,320 --> 00:26:23,160 Ik denk dat we hier moeten stoppen. Ik voel me vreemd. 251 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 Laten we hier weggaan. Jij gaat daarheen! 252 00:26:26,640 --> 00:26:28,440 Waar ga je heen? 253 00:26:28,520 --> 00:26:31,800 Laten we hier weggaan, anders zal de bewaker ons slaan. 254 00:26:34,640 --> 00:26:36,040 Red ons, Heer! 255 00:26:38,520 --> 00:26:39,680 Riya! 256 00:26:47,080 --> 00:26:50,760 Laten we gaan! Misschien ziet iemand ons! Het is echt hoog... 257 00:27:03,320 --> 00:27:04,280 Ga zitten. 258 00:27:12,280 --> 00:27:16,200 Ik kom hier wanneer ik wil ontsnappen van mijn problemen. 259 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 Wat zou een meisje als jij doen wegrennen? 260 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 Kijk me niet meelevend aan. 261 00:27:34,200 --> 00:27:36,520 Ik kan met mijn problemen omgaan. 262 00:27:37,800 --> 00:27:38,720 Hoe? 263 00:27:40,480 --> 00:27:42,160 Door alleen te zingen! 264 00:27:42,840 --> 00:27:45,120 Ik heb je gezien in de collegezaal. 265 00:27:46,320 --> 00:27:48,560 Je zingt echt goed. Ja! 266 00:27:49,080 --> 00:27:53,120 Maar waarom... zing je als je alleen bent? 267 00:27:53,920 --> 00:27:55,720 Eigenlijk zou ik... 268 00:27:57,160 --> 00:27:59,480 Ik wil graag zingen voor een live publiek. 269 00:28:05,600 --> 00:28:10,680 Toen ik 12 jaar oud was, we gingen op familie-uitstapje naar New York. 270 00:28:11,000 --> 00:28:13,800 Toen we aan het wandelen waren verderop in de straat 271 00:28:13,880 --> 00:28:17,560 we kwamen een jazzbar binnen, en daar zagen we een meisje zingen. 272 00:28:21,120 --> 00:28:25,080 Haar ogen waren gesloten en dat was ze ook helemaal verdiept in haar muziek. 273 00:28:26,600 --> 00:28:28,760 Ik hoor dat liedje nog steeds spelen. 274 00:28:30,400 --> 00:28:33,720 Hoe dan ook... vergeet mij. 275 00:28:34,320 --> 00:28:35,480 Vertel me over jezelf. 276 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 -De mijne? -Ja. 277 00:28:44,000 --> 00:28:45,400 Ik heb maar één droom. 278 00:28:47,120 --> 00:28:50,200 Ik hoop dat er ooit een mooie vrouw komt zou een liedje voor mij zingen. 279 00:29:01,920 --> 00:29:02,960 Madhav, wat ben je aan het doen? 280 00:29:03,040 --> 00:29:05,200 Je zingt altijd alleen! Zing voor mij. Kom op. 281 00:29:05,280 --> 00:29:07,040 -Ik kan het niet. -Alsjeblieft. 282 00:29:07,440 --> 00:29:08,520 -Ik ga weg. -Waarheen? 283 00:29:08,600 --> 00:29:11,240 Ren je weg... van je droom? 284 00:29:45,440 --> 00:29:50,640 Mijn hart is verbonden met dat van jou Met een goddelijke draad 285 00:29:50,720 --> 00:29:55,680 Mijn hart is verbonden met dat van jou Met een goddelijke draad 286 00:29:55,760 --> 00:30:00,200 Het is bespat Met een veelvoud aan kleuren! 287 00:30:00,880 --> 00:30:06,000 Ik heb er al mijn verlangens op gezet 288 00:30:06,080 --> 00:30:11,200 Ik heb er al mijn verlangens op gezet 289 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 En ik zweefde hoog in mijn slaap 290 00:30:15,560 --> 00:30:20,560 Mijn hart is nooit tevreden Het verlangt naar meer 291 00:30:20,640 --> 00:30:25,280 Mijn hart is nooit tevreden Het verlangt naar meer 292 00:30:25,720 --> 00:30:30,440 Het maakt niet uit voor hoe lang Ik blijf naar je staren 293 00:30:30,760 --> 00:30:34,720 De tijd vliegt voorbij Maar ik kan mezelf niet tegenhouden 294 00:30:34,800 --> 00:30:39,840 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 295 00:30:39,920 --> 00:30:44,120 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 296 00:30:45,000 --> 00:30:50,080 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 297 00:30:50,160 --> 00:30:54,360 Blijf nog wat langer bij mij 298 00:31:02,000 --> 00:31:03,720 Neem er een paar. Ik sta erop. 299 00:31:15,920 --> 00:31:17,000 Ik ben zo terug. 300 00:31:17,800 --> 00:31:22,760 Mijn dagen zijn rusteloos zonder jou 301 00:31:22,840 --> 00:31:27,840 Mijn dagen zijn rusteloos zonder jou 302 00:31:27,920 --> 00:31:32,120 Mijn nachten zijn zinloos geworden Tijdens uw afwezigheid 303 00:31:33,200 --> 00:31:38,240 Ik wil alleen van je lippen houden 304 00:31:38,320 --> 00:31:43,320 Ik wil alleen van je lippen houden 305 00:31:43,400 --> 00:31:47,320 Het is het enige wat ik wil 306 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 Ik kan het niet verdragen om bij je weg te blijven 307 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Ik houd mezelf afzijdig van de wereld 308 00:31:52,520 --> 00:31:55,040 Ik kan het niet verdragen om bij je weg te blijven 309 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 Ik houd mezelf afzijdig van de wereld 310 00:31:57,640 --> 00:32:02,400 Ik hoop dat je me altijd dichtbij houdt 311 00:32:02,720 --> 00:32:06,840 Ik zou willen dat je begrijpt wat ik wil 312 00:32:06,920 --> 00:32:11,960 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 313 00:32:12,040 --> 00:32:16,040 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 314 00:32:17,120 --> 00:32:22,200 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 315 00:32:22,280 --> 00:32:26,200 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 316 00:32:59,280 --> 00:33:03,960 Ik vind het niet leuk zonder jou 317 00:33:04,480 --> 00:33:08,960 Ik vind het niet leuk zonder jou 318 00:33:09,600 --> 00:33:14,080 Ik vind het niet leuk zonder jou 319 00:33:14,640 --> 00:33:19,120 Ik vind het niet leuk zonder jou 320 00:33:19,480 --> 00:33:24,560 Mijn hart smeekt je Om mij nooit te verlaten 321 00:33:24,640 --> 00:33:29,720 Mijn hart smeekt je Om mij nooit te verlaten 322 00:33:29,800 --> 00:33:34,040 Ik ga dood als je me verlaat 323 00:33:39,120 --> 00:33:44,120 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 324 00:33:44,200 --> 00:33:48,160 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 325 00:33:49,400 --> 00:33:54,360 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 326 00:33:54,440 --> 00:33:58,600 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 327 00:34:06,800 --> 00:34:07,720 Riya? 328 00:34:30,239 --> 00:34:34,520 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 329 00:34:35,320 --> 00:34:39,239 Blijf nog een beetje langer, geliefden! 330 00:34:40,480 --> 00:34:45,360 Blijf nog wat langer... 331 00:34:45,600 --> 00:34:50,159 Blijf nog even 332 00:34:50,719 --> 00:34:53,199 Blijf alsjeblieft... 333 00:34:53,880 --> 00:34:55,239 Waarom heb je dat T-shirt niet gedragen? 334 00:34:55,600 --> 00:34:57,320 Om nog maar te zwijgen je hebt ook een knipbeurt nodig. 335 00:34:57,880 --> 00:35:00,760 -Stroop je mouwen op. -Hou op. Ik ben geen hond. 336 00:35:00,840 --> 00:35:03,040 Ik heb je een vraag gesteld en jij gaf mij een lezing. Stil! 337 00:35:03,120 --> 00:35:05,360 -Mijn aanbod geldt nog steeds. -Welk aanbod? 338 00:35:05,440 --> 00:35:07,520 Ik kan mee om je te behoeden voor verveling. 339 00:35:07,600 --> 00:35:08,960 Ben je gek geworden? 340 00:35:09,080 --> 00:35:11,320 Riya heeft alleen mij uitgenodigd voor het feest van het hele college. 341 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 Wie denk je dat er zal gaan? 342 00:35:13,120 --> 00:35:15,920 -Alleen ik. -Ik denk dat ze een preek houden. 343 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 Een feestje tussen de middag? Nooit van gehoord. 344 00:35:20,400 --> 00:35:22,320 Het is een champagnebrunch. Je zult het niet begrijpen. 345 00:35:22,400 --> 00:35:24,640 -Hoe noemde je het... -Het gaat jullie verliezers te boven. 346 00:35:25,040 --> 00:35:27,640 Ik ben momenteel in een goed humeur. Verpest het alsjeblieft niet. 347 00:35:27,720 --> 00:35:30,000 Ze gaat mij voorstellen aan haar ouders. 348 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Gaat ze je voorstellen? naar haar ouders als haar vriend? 349 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Ben je gek geworden? 350 00:35:34,480 --> 00:35:37,360 Ze behandelt mij als haar man. Is dat niet genoeg? 351 00:35:37,480 --> 00:35:39,680 Je moet een bepaalde houding tonen. 352 00:35:40,520 --> 00:35:42,720 -Het wordt laat. Doei. - Oké. 353 00:35:44,440 --> 00:35:45,960 Wacht even! 354 00:35:47,600 --> 00:35:48,600 Verdomme! 355 00:35:53,080 --> 00:35:54,000 Zeg eens. 356 00:35:54,400 --> 00:35:57,200 Omdat je naar een feestje gaat, je moet je gepast kleden. 357 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Hier. Trek dit jasje aan. 358 00:36:09,400 --> 00:36:10,440 En luister goed. 359 00:36:11,000 --> 00:36:15,120 Als ik een enkele vlek zie, jij bent degene die het schoonmaakt 360 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 en niet te vergeten je krijgt een goede pak slaag. 361 00:36:22,440 --> 00:36:24,760 Stop met blozen en stop met naar mij te staren. 362 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 -Ga en maak ons ​​trots! -Dwaze jongen. 363 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 Ik ben Madhav Jha. 364 00:36:45,560 --> 00:36:46,480 Madhav. 365 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Waarom maak je hem niet open? 366 00:37:16,080 --> 00:37:17,760 Het is dezelfde sjaal je zag het laatst. 367 00:37:18,520 --> 00:37:20,240 Ik heb er zelfs je naam op geborduurd. 368 00:37:20,520 --> 00:37:23,120 Wanneer heb je... dit allemaal gedaan? 369 00:37:26,920 --> 00:37:28,760 Ik heb het lang geleden gekocht. 370 00:37:28,840 --> 00:37:31,840 Ik herinner me dat je jarig bent 4 september en je bent een Maagd. 371 00:37:32,120 --> 00:37:34,520 Toen je mij toevoegde op Facebook, Ik heb er een aantekening van gemaakt. 372 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 Zijn het niet je ouders? 373 00:37:45,920 --> 00:37:47,080 Ze vormen een prachtig paar! 374 00:37:53,480 --> 00:37:55,880 Hebben ze het niet gevierd? hun trouwdag in Parijs? 375 00:37:56,400 --> 00:37:57,960 Ik zag hun foto's op Facebook. 376 00:38:06,800 --> 00:38:07,760 Rohan! 377 00:38:15,880 --> 00:38:17,760 Hallo. Hoe gaat het, lieverd? 378 00:38:55,840 --> 00:38:57,280 -Madhav... -Jha. 379 00:39:01,600 --> 00:39:03,240 Oh! Bihar! 380 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Riya, ga die mensen ontmoeten... 381 00:39:19,560 --> 00:39:21,800 Ik heb veel over je gehoord van Riya. 382 00:39:21,880 --> 00:39:25,000 Ik ben blij dat je er vandaag bij kon zijn. Ik zei net tegen Riya... 383 00:39:34,640 --> 00:39:37,360 -Het was leuk je te ontmoeten. -Het was ook leuk jou te ontmoeten. 384 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Je hebt zojuist mama's zegen gevraagd. 385 00:39:51,440 --> 00:39:52,640 Waarom niet die van papa? 386 00:39:53,520 --> 00:39:56,680 Ik weet niet waarom... maar ik kon contact met haar maken. 387 00:39:57,760 --> 00:40:01,080 Zij was de enige... die in het Hindi tegen mij sprak. 388 00:40:01,840 --> 00:40:04,680 Het voelde... alsof het regende in een woestijn! 389 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Eigenlijk, Riya... 390 00:40:10,080 --> 00:40:12,720 Ik voel me hier niet op mijn plaats. 391 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Hier... 392 00:40:14,840 --> 00:40:16,560 Sommige pakken die ik hier zag zijn de moeite waard 393 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 meer dan het schoolbudget van mijn moeder voor een heel jaar. 394 00:40:18,920 --> 00:40:21,120 Hoe hard ik ook probeer, Riya, 395 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 Ik zal nooit kunnen passen in je glamoureuze leven. 396 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Dit zou een deel van mijn leven kunnen zijn, maar ik ben het niet. 397 00:40:29,320 --> 00:40:31,600 Deze dingen zullen het niet redden een verschil in ons leven. 398 00:40:33,240 --> 00:40:34,160 Ons leven? 399 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 Waar heb je het over? 400 00:40:37,080 --> 00:40:38,680 Ik ben gewoon een vriend met wie je basketbal speelt. 401 00:40:40,120 --> 00:40:43,400 Ik dacht aan onze relatie was de vriendschap ver voorbij. 402 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Riya, ik had nog nooit een meisje gekust. 403 00:40:49,320 --> 00:40:52,200 Ik ga je een vraag stellen. Wees alsjeblieft eerlijk. 404 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 Wat ben ik voor jou? 405 00:40:54,600 --> 00:40:55,760 Wie ben ik in jouw leven? 406 00:40:57,960 --> 00:40:59,640 Wat is onze relatie? 407 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Riya, ik zit diep in deze relatie... 408 00:41:05,120 --> 00:41:06,680 maar vandaag heb ik het gevoel alsof... 409 00:41:07,640 --> 00:41:09,480 ...je bent nog niet eens halverwege. 410 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Je hebt het nog niet serieus genomen. 411 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 Ik ga nu weg. 412 00:41:15,760 --> 00:41:16,720 Madhav. 413 00:41:17,560 --> 00:41:18,520 Ja. 414 00:41:25,360 --> 00:41:27,240 Ik ben je vriendin niet. 415 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Maar... 416 00:41:33,520 --> 00:41:35,400 Ik kan je halverwege ontmoeten. 417 00:43:28,720 --> 00:43:30,000 Kom jij niet uit Simrao? 418 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 -Wil je me daarvoor eruit gooien? -Helemaal niet, meneer. 419 00:43:33,080 --> 00:43:36,240 Ik zou het kunnen bedenken, Maar ik had het lef niet om het je te vragen. 420 00:43:36,320 --> 00:43:37,400 Hé, Murari. 421 00:43:38,000 --> 00:43:39,760 -Meneer... -Gegroet, meneer! 422 00:43:39,840 --> 00:43:41,720 -Groeten. -Hij is de prins van Simrao. 423 00:43:41,800 --> 00:43:43,080 Hij is onze prins. 424 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 Ik klik op een selfie en stuur deze naar hem, hij zal heel blij zijn. 425 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Laten we een selfie maken. 426 00:43:51,600 --> 00:43:53,080 Hij gaf haar een solitaire. 427 00:43:53,160 --> 00:43:54,720 Maar ik ben een prins uit Bihar. 428 00:43:58,160 --> 00:44:01,440 Voor het eerst was ik trots op de prins van Simrao zijn. 429 00:44:04,320 --> 00:44:10,120 Waar heb je je nacht doorgebracht? 430 00:44:10,680 --> 00:44:15,960 Waar heb je je nacht doorgebracht? 431 00:44:16,040 --> 00:44:19,360 Je raakte betrokken bij een schoonheid! 432 00:44:19,440 --> 00:44:22,360 Waar heb je je nacht doorgebracht? 433 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Vertel het me 434 00:44:25,200 --> 00:44:28,240 Hij werd vernederd en jij viert feest! 435 00:44:28,800 --> 00:44:32,920 De bedienden daar maakten het hij voelt zich speciaal, niet Riya! 436 00:44:33,000 --> 00:44:35,600 Hij werd vernederd en jij ook zijn dwaasheid aan te moedigen. 437 00:44:35,720 --> 00:44:36,840 Prima. Ik zal aftreden. 438 00:44:37,080 --> 00:44:39,000 De ultieme pessimist heeft iets te zeggen. 439 00:44:39,080 --> 00:44:41,880 Je hebt geen zelfrespect! Laat me je iets vertellen. 440 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Luister goed naar mij. 441 00:44:44,720 --> 00:44:46,800 Ik googlede Ronak Chandak 442 00:44:46,880 --> 00:44:48,240 die je op het feest hebt ontmoet. 443 00:44:49,400 --> 00:44:52,680 Hij is de eigenaar van de grootste keten van hotels in Groot-Brittannië. 444 00:44:52,800 --> 00:44:55,280 -Dus wat? -Vertel me gewoon iets. 445 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 Zullen Riya's ouders jou verkiezen boven Rohan? 446 00:44:57,680 --> 00:45:00,280 wie kan geen woord Engels spreken? 447 00:45:00,360 --> 00:45:01,440 Een woordje Engels! 448 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 -Weet je wat Riya me vandaag vertelde? -Wat zei ze? 449 00:45:04,080 --> 00:45:06,600 Riya zei dat ze mijn halfvriendin is. 450 00:45:06,680 --> 00:45:07,560 Halve vriendin! 451 00:45:07,640 --> 00:45:09,680 Halve vriendin? Welke helft? 452 00:45:09,760 --> 00:45:11,760 -Wauw! Ze speelt nu met woorden. -Kalmeren. 453 00:45:11,840 --> 00:45:14,160 Ze is zo sluw! Dat betekent niets. 454 00:45:14,240 --> 00:45:16,400 -Zeg niets tegen Riya. -Waarom zou ik niet? 455 00:45:17,240 --> 00:45:18,640 Wat bedoelt ze met een halve vriendin? 456 00:45:18,880 --> 00:45:22,880 Ofwel is ze je vriendin, of dat is ze niet. Dat is het. 457 00:45:23,880 --> 00:45:25,960 Wat betekent het met de helft? 458 00:45:27,000 --> 00:45:28,880 Je neemt haar mee door Delhi en speel haar gids. 459 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 Jij leert haar basketbal. 460 00:45:31,160 --> 00:45:34,680 Jij doet alles en toch krijg je de helft van de rechten! 461 00:45:34,960 --> 00:45:37,280 Je moet begrijpen dat ze rekening met je houdt 462 00:45:37,360 --> 00:45:38,920 meer dan een vriend, maar minder dan een vriendje. 463 00:45:39,560 --> 00:45:41,200 Jij bent gewoon haar speeltje. 464 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Dat is alles. 465 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Hij houdt ervan om vernederd te worden. 466 00:45:58,000 --> 00:46:00,680 Ik was toen sprakeloos. 467 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Ik kon haar niet veel vragen. 468 00:46:05,760 --> 00:46:07,920 Ze heeft je om je heen haar pink. 469 00:46:13,600 --> 00:46:16,480 Madhav, waar ik vandaan kom, Er is maar één manier om daar achter te komen... 470 00:46:17,520 --> 00:46:19,560 ...of een meisje je nu leuk vindt of niet. 471 00:46:21,400 --> 00:46:23,800 -Wat is het? -Ben je een kind? 472 00:46:26,120 --> 00:46:27,560 Vraag haar om naar je kamer te komen. 473 00:46:28,520 --> 00:46:30,440 Naar mijn kamer! 474 00:46:34,160 --> 00:46:36,240 Oké. Dat zal ik doen. Wat dan? 475 00:46:36,800 --> 00:46:38,200 O, kom op! 476 00:46:38,280 --> 00:46:40,960 Ga door! Maak het mogelijk! 477 00:46:41,040 --> 00:46:42,440 Wees gegroet Madhav Jha! 478 00:46:57,440 --> 00:46:59,960 -Wat is er aan de hand? -Ik heb barstende hoofdpijn. 479 00:47:04,280 --> 00:47:05,920 Geen probleem, we spelen later. 480 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 Ik heb les om 16.00 uur. en ik kan het niet missen. 481 00:47:15,680 --> 00:47:17,640 Anders was ik inmiddels naar huis vertrokken. 482 00:47:21,200 --> 00:47:22,320 Als je wilt... 483 00:47:23,840 --> 00:47:25,360 ...je kunt uitrusten in mijn kamer. 484 00:47:28,640 --> 00:47:31,680 Ik zal mijn huiswerk maken en je kunt even uitrusten. 485 00:47:36,280 --> 00:47:37,200 Verdwalen! 486 00:48:27,720 --> 00:48:28,760 Slaap je? 487 00:48:31,400 --> 00:48:32,280 Ja. 488 00:48:34,640 --> 00:48:36,120 Ik ben ook slaperig. 489 00:48:40,200 --> 00:48:41,600 Ik kom naar bed. 490 00:49:58,000 --> 00:49:59,960 Ik dacht dat je slaperig was. 491 00:50:01,160 --> 00:50:03,320 Ik dacht dat je slaperig was. 492 00:50:04,120 --> 00:50:05,040 Niet meer. 493 00:50:07,240 --> 00:50:08,520 Ik ook niet. 494 00:50:49,480 --> 00:50:50,320 Riya! 495 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 Wacht even, Riya. Je kunt mij niet zo achterlaten! 496 00:50:58,240 --> 00:50:59,920 Je kunt mij dit niet aandoen, Riya. 497 00:51:01,040 --> 00:51:02,520 Je zei dat je mijn halfvriendin bent, 498 00:51:02,600 --> 00:51:03,680 -Hoe kun je dan zo weggaan? -Madhav! 499 00:51:03,760 --> 00:51:04,600 Blijf achter. 500 00:51:05,200 --> 00:51:06,880 Relatie wordt hierdoor niet gedefinieerd. 501 00:51:06,960 --> 00:51:09,000 Het is niet gebaseerd op vrijen! 502 00:51:10,560 --> 00:51:11,840 Het is goed als je me wilt knuffelen. 503 00:51:12,280 --> 00:51:13,960 Het is goed als je me wilt kussen. 504 00:51:14,080 --> 00:51:15,280 Maar je bestempelt mij als schaamteloos terwijl ik hetzelfde wil doen. 505 00:51:17,360 --> 00:51:19,400 -Ik ben tenslotte een mens, Riya. -Madhav! 506 00:51:19,480 --> 00:51:21,760 Soms wil je dit, soms wil je dat! 507 00:51:21,840 --> 00:51:23,560 Wat denk je van jezelf? 508 00:51:23,640 --> 00:51:25,600 Als je wilt blijven, blijf dan, of anders weggaan! 509 00:51:31,720 --> 00:51:32,800 Riya... 510 00:51:47,000 --> 00:51:49,160 Madhav! Madhav! 511 00:52:08,040 --> 00:52:12,320 Waarom heb je geen vertrouwen in mij? 512 00:52:12,440 --> 00:52:15,880 Waarom luister je niet naar mijn hart? 513 00:52:21,240 --> 00:52:25,480 Ik ben zo eenzaam zonder jou! 514 00:52:25,560 --> 00:52:29,360 Ik hoop dat je het begrijpt Wat mijn hart nu voelt 515 00:52:29,680 --> 00:52:33,400 Je weet het 516 00:52:33,480 --> 00:52:37,960 Ik kan niet overleven zonder jou 517 00:52:38,760 --> 00:52:42,040 Waarom blijf je dan uit mijn buurt? 518 00:52:43,920 --> 00:52:49,400 Alleen jij 519 00:52:50,800 --> 00:52:53,600 Zijn mijn passie! 520 00:52:53,800 --> 00:52:58,240 Alleen jij 521 00:52:59,560 --> 00:53:02,080 Zijn mijn passie! 522 00:53:02,600 --> 00:53:06,960 Jij bent het, zonder wie 523 00:53:07,040 --> 00:53:11,040 Ik zou het nooit overleven 524 00:53:19,200 --> 00:53:23,600 Laten we die avonden opnieuw beleven 525 00:53:23,680 --> 00:53:27,960 Laten we teruggaan naar die gesprekken 526 00:53:28,040 --> 00:53:32,400 Laat die rusteloze momenten nieuw leven inblazen 527 00:53:32,480 --> 00:53:36,720 Laat mijn hart het uitschreeuwen van de pijn 528 00:53:36,800 --> 00:53:41,080 Ik vraag niet om meer Geef me maar een glimp 529 00:53:41,160 --> 00:53:46,360 Van de tijd die we samen doorbrachten 530 00:53:46,440 --> 00:53:50,160 Kom alsjeblieft dicht bij mij 531 00:53:50,240 --> 00:53:54,520 Deze afstand tussen ons intimideert mij 532 00:53:55,160 --> 00:53:58,960 Je weet het 533 00:53:59,040 --> 00:54:03,440 Ik kan niet overleven zonder jou 534 00:54:04,320 --> 00:54:08,680 Waarom blijf je dan uit mijn buurt? 535 00:54:09,480 --> 00:54:15,920 -Jij bent het, en alleen jij... -Riya, luister naar me! Riya! 536 00:54:16,120 --> 00:54:19,280 -Jij bent mijn passie -Riya, luister naar me. 537 00:54:19,360 --> 00:54:23,280 -Jij bent het, zonder wie... - Riya! 538 00:54:25,120 --> 00:54:27,800 Ik zou het nooit overleven 539 00:54:28,120 --> 00:54:32,480 Jij bent het, zonder wie 540 00:54:32,560 --> 00:54:36,200 Ik zou het nooit overleven 541 00:54:54,760 --> 00:54:58,400 Mijn liefste! 542 00:55:07,160 --> 00:55:09,440 Ik ben blij je te accepteren als mijn halfvriendin. 543 00:55:10,680 --> 00:55:12,720 Mijn leven is geworden zo moeilijk zonder jou! 544 00:55:13,280 --> 00:55:14,720 Dat was zo dom van mij! 545 00:55:14,800 --> 00:55:16,360 -Ik heb een ernstige fout gemaakt... -Madhav, ik ga weg. 546 00:55:43,680 --> 00:55:46,600 Riya, je bent pas 19 jaar oud! 547 00:55:47,120 --> 00:55:49,280 Over een paar maanden word ik twintig na mijn bruiloft. 548 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 4 september... Een Maagd. 549 00:55:54,120 --> 00:55:56,520 Ik heb het de dag genoteerd jij hebt mij toegevoegd op Facebook. 550 00:56:00,880 --> 00:56:02,720 Daarom kwam ik hier om je uit te nodigen. 551 00:56:20,240 --> 00:56:25,360 Laten we hopen dat de gesloten ogen niet bidden 552 00:56:25,440 --> 00:56:30,320 Om de geliefde nooit meer te zien 553 00:56:30,400 --> 00:56:35,800 Omdat jij aanwezig bent In elk gebed van mij 554 00:56:36,160 --> 00:56:38,960 Je bent aanwezig... 555 00:56:39,320 --> 00:56:43,640 Maar ik weet dat ik weg moet lopen 556 00:56:43,760 --> 00:56:48,080 Ver weg van je pad 557 00:56:48,160 --> 00:56:52,480 Het zal voor mij onmogelijk zijn 558 00:56:52,560 --> 00:56:56,840 Maar ik zal je moeten vergeten 559 00:56:56,960 --> 00:57:01,240 Naar het land zonder liefde 560 00:57:01,320 --> 00:57:06,040 O hart, breng me naar die plek 561 00:57:06,520 --> 00:57:10,320 Laat je geur vervagen 562 00:57:10,440 --> 00:57:14,880 Wat mij nog steeds bijblijft 563 00:57:15,240 --> 00:57:21,840 Ik neem afscheid van je! 564 00:57:21,920 --> 00:57:25,040 Tot ziens! 565 00:57:26,000 --> 00:57:27,480 Waarom heb je de plaatsing niet geaccepteerd? 566 00:57:29,320 --> 00:57:30,840 Ik zal niet kunnen leven in deze stad niet meer. 567 00:57:30,960 --> 00:57:35,760 Waarom luistert het hart niet naar mij? 568 00:57:36,160 --> 00:57:41,920 Jij bent het, en alleen jij 569 00:57:43,000 --> 00:57:45,640 Wie is mijn passie 570 00:57:46,040 --> 00:57:50,840 Jij bent het, en alleen jij 571 00:57:51,800 --> 00:57:54,720 Jij bent de troost voor mijn hart 572 00:57:54,800 --> 00:58:00,440 Jij bent het, zonder wie 573 00:58:00,520 --> 00:58:03,840 Ik zou het nooit overleven 574 00:58:06,160 --> 00:58:07,120 Beste. 575 00:58:10,480 --> 00:58:13,320 Het is alweer een jaar geleden dat je terugkwam... 576 00:58:14,640 --> 00:58:17,680 ...maar ik denk dat er iets is gebeurd waar je nog steeds last van hebt. 577 00:58:23,520 --> 00:58:24,800 Wat is er mis? 578 00:58:25,640 --> 00:58:27,120 Zeg alsjeblieft iets. 579 00:58:39,160 --> 00:58:40,200 Mama. 580 00:58:49,760 --> 00:58:51,240 Gaat het over een meisje? 581 00:58:53,400 --> 00:58:55,200 -Nee, het gaat niet over een meisje. -Doei. 582 00:59:00,520 --> 00:59:03,800 Mam... waarom hebben we dat niet meisjesstudenten op onze school? 583 00:59:04,160 --> 00:59:05,800 Ik ga akkoord 584 00:59:06,600 --> 00:59:08,080 dat in onze regio 585 00:59:08,320 --> 00:59:14,040 de belangrijkste reden waarom meisjes niet naar school gaan 586 00:59:14,520 --> 00:59:17,040 is het gebrek aan vrouwentoiletten. 587 00:59:17,680 --> 00:59:21,280 Laten we zeggen dat zelfs als een meisje een opleiding heeft genoten, 588 00:59:21,800 --> 00:59:23,160 wat zal ze bereiken? 589 00:59:24,560 --> 00:59:26,600 Ze gaat eindelijk trouwen... 590 00:59:27,320 --> 00:59:28,960 ...en settelen en voor familie zorgen. 591 00:59:29,520 --> 00:59:30,560 Heb ik geen gelijk? 592 00:59:32,560 --> 00:59:34,160 Even wat verfrissing. 593 00:59:37,400 --> 00:59:41,280 -Bedankt. -Mevrouw, wacht even. 594 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 Mevrouw, ik bedoelde het niet beledigend. 595 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Er is een oplossing. 596 00:59:46,600 --> 00:59:49,680 Er is een Amerikaanse man. 597 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 Hoe heet hij? 598 00:59:54,240 --> 00:59:55,240 Bill Poort. 599 00:59:55,840 --> 00:59:56,960 Bill Gates. 600 00:59:57,280 --> 00:59:59,920 Ja, hetzelfde. Bill Gates. 601 01:00:00,360 --> 01:00:01,960 Heb je van hem gehoord? 602 01:00:04,120 --> 01:00:05,920 Hij is de rijkste man op aarde. 603 01:00:06,760 --> 01:00:07,880 Wat zeg je? 604 01:00:11,000 --> 01:00:13,920 Maar meneer, hoe zou hij ons helpen? 605 01:00:14,920 --> 01:00:16,760 Hij heeft een organisatie, 606 01:00:17,240 --> 01:00:19,520 Bel Bill en Melinda Foundation gebeld. 607 01:00:21,120 --> 01:00:25,200 Ze willen financiële steun bieden naar scholen in Bihar. 608 01:00:25,600 --> 01:00:27,080 Aanstaande maandag 609 01:00:27,480 --> 01:00:30,800 hij zal afgevaardigden ontmoeten van scholen in Patna. 610 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Je zou hem kunnen ontmoeten. 611 01:00:35,920 --> 01:00:38,480 Hooien terwijl de zon schijnt. 612 01:00:39,360 --> 01:00:41,720 Je weet nooit wanneer je geluk hebt. 613 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Wij brengen een verflaag aan aan de schoolmuren... 614 01:00:48,840 --> 01:00:51,320 ...en de studenten zullen het organiseren een show voor meneer Gates. 615 01:00:51,400 --> 01:00:52,480 Het zal heel leuk zijn! 616 01:00:52,680 --> 01:00:55,480 Weet je wat? Ik vind je oprecht. 617 01:00:55,560 --> 01:00:57,680 Ik hoop echt dat u de subsidie ​​ontvangt. 618 01:01:01,160 --> 01:01:02,560 Het moet een goede toespraak zijn. 619 01:01:02,800 --> 01:01:06,040 Vaak, meneer Gates sancties ter plaatse toe te kennen. 620 01:01:06,160 --> 01:01:07,480 Ik zal een geweldige toespraak houden. 621 01:01:08,080 --> 01:01:09,520 Hij zal sprakeloos zijn, dat zul je zien. 622 01:01:16,720 --> 01:01:20,080 Dit zal het meest onmiddellijk zijn impact op de heer Gates. 623 01:01:21,120 --> 01:01:22,120 In het Engels? 624 01:01:52,640 --> 01:01:53,600 Madhav! 625 01:01:56,760 --> 01:01:57,880 Madhav Jha! 626 01:02:35,800 --> 01:02:36,760 Madhav? 627 01:02:40,080 --> 01:02:41,080 Waar is Ria? 628 01:02:42,120 --> 01:02:44,560 Vertel het me alsjeblieft. Is ze niet bij jou? 629 01:02:45,640 --> 01:02:46,640 Riya. 630 01:02:47,840 --> 01:02:48,800 Riya! 631 01:02:58,640 --> 01:03:00,520 Waarom heb je Riya's spullen gekregen? 632 01:03:02,320 --> 01:03:03,960 Is ze niet bij jou in Patna? 633 01:03:26,880 --> 01:03:28,320 Wat is dit, Madhav? 634 01:03:31,120 --> 01:03:33,120 Vertel me waar Riya is! 635 01:03:33,760 --> 01:03:35,520 Waar is Ria? 636 01:03:35,720 --> 01:03:36,800 Zeg eens! 637 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Riya! 638 01:03:46,600 --> 01:03:48,920 Je kunt mij niet zo achterlaten. 639 01:04:24,120 --> 01:04:26,120 Hoe lang is het geleden dat ik deze baan kreeg? 640 01:04:27,560 --> 01:04:28,680 Het is twee jaar geleden! 641 01:04:29,680 --> 01:04:33,680 En sindsdien vraag ik het je New York te bezoeken. 642 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 En jij... 643 01:04:35,480 --> 01:04:36,400 Hoe dan ook... 644 01:04:37,400 --> 01:04:40,000 Je nam de tijd, vriend, maar je bent er eindelijk. 645 01:04:47,920 --> 01:04:48,960 Het is een leuk huis! 646 01:04:56,840 --> 01:04:58,600 Leuk je te ontmoeten, Rutvi. 647 01:04:58,680 --> 01:05:02,480 Het is ook leuk jou te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord, en... 648 01:05:16,920 --> 01:05:17,920 Hé! 649 01:05:18,120 --> 01:05:21,680 Wat is de haast? U kunt later uitpakken. Neem wat versnaperingen. 650 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Het is tenslotte jouw kamer. 651 01:05:25,120 --> 01:05:26,440 Vertel me iets. 652 01:05:27,480 --> 01:05:31,040 Je bleef het mij vertellen dat je het dorp zou verlaten. 653 01:05:37,720 --> 01:05:41,400 Nou, Madhav, vertel me er eens over deze stage in New York. 654 01:05:42,360 --> 01:05:45,520 Bill en Melinda Gates Foundation werkt samen met de VN, 655 01:05:46,000 --> 01:05:47,640 -Zo kreeg ik een stageplaats. -Wat? 656 01:05:47,920 --> 01:05:51,400 Je laat de ene bom na de andere vallen. Ik begrijp het niet, Madhav. 657 01:05:51,800 --> 01:05:53,960 In de eerste plaats waren het de Verenigde Naties, en nu Bill Gates! 658 01:05:54,040 --> 01:05:56,040 Waar ben je erachter gekomen deze stage? Was het in Delhi? 659 01:05:56,840 --> 01:05:57,760 In mijn dorp. 660 01:05:58,400 --> 01:05:59,480 In het dorp! 661 01:05:59,960 --> 01:06:02,120 Bill Gates was in jouw dorp! 662 01:06:06,120 --> 01:06:08,440 Bill en Melinda Gates zijn in Patna. 663 01:06:09,160 --> 01:06:10,360 Wat doe jij hier? 664 01:06:11,920 --> 01:06:13,160 Mijn bedrijf heeft mij hierheen gestuurd. 665 01:06:13,240 --> 01:06:15,080 Dus je kwam bij Somani Infratech terecht. 666 01:06:21,040 --> 01:06:23,360 Zie ik eruit als iemand wie zou zich bij het bedrijf van haar vader voegen? 667 01:06:24,000 --> 01:06:27,360 Je leek niet op iemand die ook zou afhaken en trouwen. 668 01:06:39,400 --> 01:06:41,840 Ik logeer in Chanakya. 669 01:07:03,920 --> 01:07:05,960 De bus is er. 670 01:07:06,760 --> 01:07:09,440 -Verplaats... -Ga opzij. 671 01:07:09,520 --> 01:07:12,720 -Schiet op. -Laat mij erdoor. 672 01:07:12,800 --> 01:07:15,320 -Waar bewaar ik de bagage? Op mijn hoofd? -Kom op, schiet op. 673 01:07:15,440 --> 01:07:18,120 Wil je wel of niet met de bus? 674 01:07:18,200 --> 01:07:21,600 Waar wacht je op? Wees er snel bij als je naar binnen wilt. 675 01:07:21,680 --> 01:07:23,240 Of je zult het missen. 676 01:07:38,680 --> 01:07:41,240 - Meneer, ik moet uw tas controleren... -Ik was hier zojuist! 677 01:07:44,200 --> 01:07:45,440 Is Riya Somani daar? 678 01:07:49,000 --> 01:07:50,560 Oké. Ik zal op haar wachten. 679 01:08:34,359 --> 01:08:37,920 Ik stond op het punt te vertrekken na mijn ontmoeting. 680 01:08:38,920 --> 01:08:40,200 Je kwam net binnen. 681 01:08:40,279 --> 01:08:42,279 Wat een vreemd toeval! 682 01:08:47,560 --> 01:08:48,880 Ik had nog een vergadering. 683 01:08:51,560 --> 01:08:54,720 Ja! Ik moest nogal wat vergaderingen bijwonen! 684 01:08:55,840 --> 01:08:57,439 Patna is tenslotte een kleine plaats. 685 01:08:57,520 --> 01:08:59,080 En er is hier maar één goed hotel! 686 01:09:08,080 --> 01:09:10,439 Als u geen vergaderingen meer heeft, moeten we samen gaan eten? 687 01:09:10,960 --> 01:09:12,960 Dat is een goed idee. Maar er is één probleem. 688 01:09:14,479 --> 01:09:16,399 Ik heb hier gezeten de afgelopen zeven uur. 689 01:09:17,640 --> 01:09:20,080 Ik moet echt naar de wasruimte. 690 01:09:27,800 --> 01:09:30,800 Wij willen graag toiletten bouwen voor meisjesstudenten op onze school. 691 01:09:31,319 --> 01:09:33,920 Men can attend to nature's call op elke plek! 692 01:09:34,439 --> 01:09:36,000 Maar dat geldt niet voor vrouwen. 693 01:09:37,720 --> 01:09:40,279 Dat is de belangrijkste reden voor meisjes die niet naar school gaan. 694 01:09:40,359 --> 01:09:41,800 Bill Gates-stichting 695 01:09:41,880 --> 01:09:44,800 ons zou kunnen helpen, daarom ben ik hier. 696 01:09:52,319 --> 01:09:55,680 Zelfs over zulke dingen kun je nadenken ook al kom je uit een kleine stad. 697 01:09:57,960 --> 01:09:59,560 Mijn familie zal dat niet kunnen om op zulke ideeën te komen 698 01:09:59,640 --> 01:10:01,560 ondanks het feit dat van de crème de la crème. 699 01:10:02,280 --> 01:10:03,600 Dat doet mij eraan denken... 700 01:10:04,680 --> 01:10:05,880 Hoe gaat het met Rohan? 701 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 -Het moet goed met hem gaan. -Wat bedoel je? 702 01:10:12,000 --> 01:10:13,240 Wij zijn gescheiden. 703 01:10:15,240 --> 01:10:17,640 Oh! Het spijt me dat te moeten weten. 704 01:10:23,080 --> 01:10:25,520 Wil je wat falooda of rabri? 705 01:10:26,720 --> 01:10:28,200 -Je moet ze uitproberen. -Nee, dank je. 706 01:10:28,880 --> 01:10:30,400 Ik ben gestopt met het eten van desserts. 707 01:10:31,200 --> 01:10:32,200 Vertel me nu... 708 01:10:33,920 --> 01:10:35,080 ...hoe gaat het met je? 709 01:10:35,160 --> 01:10:36,320 Ik heb ook iets stopgezet. 710 01:10:37,320 --> 01:10:38,960 -Wat? -Ik ben niet gestopt met het eten van toetjes. 711 01:10:39,040 --> 01:10:40,240 Nou ja, ik ben gestopt met het eten van desserts. 712 01:10:40,720 --> 01:10:44,080 Ik kan niet scheiden aangezien ik nog niet getrouwd ben! 713 01:10:44,160 --> 01:10:45,520 Meneer, hier is de rekening. 714 01:10:45,600 --> 01:10:46,680 Ja, geef het aan mij. 715 01:10:46,760 --> 01:10:48,160 -Madhav, een momentje... -Laat mij betalen. 716 01:10:48,240 --> 01:10:49,520 -Madhav, wat ben je aan het doen? -Laat mij betalen. 717 01:10:49,600 --> 01:10:50,840 -Nee, Madhav! -Je bent in mijn stad. 718 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 -Verspil het geld van je vader niet. -Madhav! 719 01:10:54,160 --> 01:10:56,400 -Laat mij betalen. -Dit is mijn geld. Het is mijn salaris. 720 01:10:57,040 --> 01:10:59,680 Waag het niet om geld van haar aan te nemen! Ik sla je als je dat doet. 721 01:11:00,360 --> 01:11:01,560 Laat het los! 722 01:11:07,520 --> 01:11:10,080 Nederlands gaan betekent delen de rekening gelijk. 723 01:11:10,160 --> 01:11:11,480 Oké? Half-half... 724 01:11:19,200 --> 01:11:21,880 Eigenlijk ben ik een paar maanden in Patna. 725 01:11:21,960 --> 01:11:23,080 -Dus... -Echt? 726 01:11:24,000 --> 01:11:26,600 Als je er weer bent, we kunnen elkaar ontmoeten. Rechts? 727 01:11:32,480 --> 01:11:34,080 - Riksja! -Je logeert in Chanakya, toch? 728 01:11:34,600 --> 01:11:36,480 Ja, voorlopig. Maar ik ga binnenkort verhuizen. 729 01:11:36,560 --> 01:11:39,480 Zondag ga ik inderdaad om een ​​appartement te bezichtigen. 730 01:11:39,760 --> 01:11:41,840 Ik kan je helpen een plek te vinden. 731 01:11:42,800 --> 01:11:44,680 Waarom zou je helemaal naar Patna komen? 732 01:11:45,080 --> 01:11:46,760 Het is geen probleem. 733 01:11:47,240 --> 01:11:48,560 Ik moet toch komen. 734 01:11:49,240 --> 01:11:52,280 Ik heb een wond die nooit geneest. 735 01:11:59,720 --> 01:12:01,000 De Engelse taal. 736 01:12:02,160 --> 01:12:05,600 Ik moet een toespraak in het Engels houden. 737 01:12:06,240 --> 01:12:08,240 Ik kom naar Patna Engelse les te nemen. 738 01:12:08,800 --> 01:12:11,960 Ondertussen kan ik je helpen zoek een appartement. 739 01:12:24,440 --> 01:12:26,440 -Laten we gaan. - Wacht even. 740 01:12:28,360 --> 01:12:30,600 But I want to depend on you, Riya. 741 01:12:31,480 --> 01:12:33,440 Zoals in het Nederlands gaan. 742 01:12:34,240 --> 01:12:35,960 Jij krabt mijn rug, en ik krab de jouwe. 743 01:12:36,880 --> 01:12:38,880 Jij kunt mij helpen de toespraak te schrijven 744 01:12:39,280 --> 01:12:41,280 en ik help je een appartement te vinden. 745 01:12:42,120 --> 01:12:43,240 Half-half... 746 01:12:44,760 --> 01:12:45,800 Ben je het vergeten? 747 01:12:46,240 --> 01:12:48,600 Je bent tenslotte mijn halfvriendin. 748 01:13:01,760 --> 01:13:05,520 Laten we ook de ritprijs delen! Laten we gaan. 749 01:13:07,200 --> 01:13:08,240 -Vertel me iets. -Madhav. 750 01:13:08,320 --> 01:13:10,600 Is het mogelijk om Nederlands te gaan op het tarief? 751 01:13:12,080 --> 01:13:13,960 En die daar... 752 01:13:14,400 --> 01:13:17,560 Ja, mevrouw. Dat is een leuke plek. Het heeft rondom een ​​balkon. 753 01:13:17,640 --> 01:13:20,120 -En het heeft vier slaapkamers. - Hoe zit het met die? 754 01:13:20,240 --> 01:13:24,800 Je bent van mij op dit moment 755 01:13:25,160 --> 01:13:29,400 Dit is morgen misschien niet meer zo 756 01:13:29,800 --> 01:13:34,120 Je bent misschien niet jezelf 757 01:13:34,440 --> 01:13:38,840 Ik ben misschien niet mezelf 758 01:13:39,160 --> 01:13:43,720 Onze paden kunnen uiteenlopen 759 01:13:43,800 --> 01:13:48,240 Het kan zijn dat we onderweg verdwalen 760 01:13:48,600 --> 01:13:50,880 Riya 761 01:13:52,920 --> 01:13:57,640 Maar ik zal van je blijven houden 762 01:13:57,720 --> 01:14:02,200 Ik zal van je blijven houden 763 01:14:02,280 --> 01:14:06,960 Ik zal van je blijven houden 764 01:14:07,040 --> 01:14:11,240 Ik zal van je blijven houden 765 01:14:11,320 --> 01:14:16,240 Ik geef graag mijn leven voor jou op 766 01:14:16,320 --> 01:14:20,880 Ik zal van je blijven houden 767 01:14:29,960 --> 01:14:34,720 Ik zal liedjes zingen over onze liefde 768 01:14:34,800 --> 01:14:39,760 Door mijn stilte 769 01:14:44,240 --> 01:14:48,880 Ik zal van je blijven houden 770 01:14:48,960 --> 01:14:53,320 Ik zal van je blijven houden 771 01:14:53,400 --> 01:14:58,160 Ik geef graag mijn leven voor jou op 772 01:14:58,280 --> 01:15:02,960 Ik zal van je blijven houden 773 01:15:12,720 --> 01:15:17,200 Ik heb je hard nodig 774 01:15:17,280 --> 01:15:21,320 Zoals een drenkeling lucht nodig heeft 775 01:15:21,920 --> 01:15:26,480 Ik zoek blindelings naar jou 776 01:15:26,560 --> 01:15:30,200 Alsof jij mijn laatste steun bent 777 01:15:30,320 --> 01:15:35,000 Ik zoek je als een gek 778 01:15:35,080 --> 01:15:39,600 Elke keer als ik moet lachen of huilen 779 01:15:39,680 --> 01:15:44,200 Misschien houd je morgen niet meer van me 780 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Ik heb mogelijk niet jouw toestemming 781 01:15:48,760 --> 01:15:53,440 Maar ik zal nog steeds voor de deur staan 782 01:15:53,520 --> 01:15:59,040 Met de gebroken stukken van mijn hart 783 01:16:02,640 --> 01:16:07,320 Ik zal van je blijven houden 784 01:16:07,400 --> 01:16:11,560 Ik zal van je blijven houden 785 01:16:11,640 --> 01:16:16,520 Ik geef graag mijn leven voor jou op 786 01:16:16,600 --> 01:16:21,400 Ik zal van je blijven houden 787 01:16:30,160 --> 01:16:31,160 Heb ik het goed begrepen? 788 01:16:39,560 --> 01:16:44,080 Ik zal van je blijven houden 789 01:16:44,200 --> 01:16:48,600 Ik zal van je blijven houden 790 01:16:48,720 --> 01:16:51,320 -Ik zal van je blijven houden -Als u onze school bezoekt, 791 01:16:51,400 --> 01:16:54,560 je zult maar één ding opmerken. Het gelach van onze kinderen. 792 01:16:54,640 --> 01:16:58,320 Daarom verdienen onze kinderen dit veel meer. 793 01:17:00,920 --> 01:17:02,280 Moet je niet applaudisseren? 794 01:17:02,360 --> 01:17:04,000 Meneer, het is geen "kinderen", 795 01:17:04,080 --> 01:17:06,320 -Het zijn kinderen. -Hoe durf je het mij te leren! Verdwalen! 796 01:17:06,400 --> 01:17:07,920 Hoe durf je mij te corrigeren! 797 01:17:09,240 --> 01:17:10,880 Heb ik een fout gemaakt? Hoe heb ik het gedaan? 798 01:17:14,040 --> 01:17:15,720 Half? Opnieuw? 799 01:17:16,320 --> 01:17:18,160 -Dit woord zal mij nooit verlaten. -Spreek Engels, Madhav. 800 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Het halve hof. De helft hiervan, de helft dat. 801 01:17:19,640 --> 01:17:21,120 Ja, halve rekening. 802 01:17:21,240 --> 01:17:23,880 -En een halve vriendin. -Madhav, je meent het niet. 803 01:17:23,960 --> 01:17:25,880 -Kom op, spreek Engels. -Vertel me alsjeblieft één ding. 804 01:17:25,960 --> 01:17:27,520 -Madhav! -Wat is de Hindi-term? 805 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 omdat je een halve vriendin bent? 806 01:17:29,840 --> 01:17:31,240 - Vertel het me alsjeblieft. -Madhav! 807 01:17:31,320 --> 01:17:33,480 Vertel het me alsjeblieft. Vertel het me gewoon. 808 01:17:35,720 --> 01:17:37,560 Mag ik je iets eerlijk vertellen? 809 01:17:38,720 --> 01:17:42,680 Ik heb nog nooit zo hard voor mezelf gewerkt terwijl jij het voor mij doet. 810 01:17:42,760 --> 01:17:43,760 Het is waar. 811 01:17:49,160 --> 01:17:50,840 Ik denk dat er iets is ontbreekt in de toespraak. 812 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 -Ja, ik voelde het ook. -Madhav. 813 01:17:56,960 --> 01:17:59,040 Ja, ik moet Engels spreken. 814 01:18:00,760 --> 01:18:03,400 Nou, ik zat te denken. Eigenlijk vroeg ik me dat af 815 01:18:04,560 --> 01:18:08,080 dat de school en de mensen in het dorp zijn erg belangrijk. 816 01:18:08,400 --> 01:18:12,080 Dus ik dacht dat jij mij zou helpen schrijf een toespraak. 817 01:18:12,720 --> 01:18:15,480 Je kunt geen toespraak schrijven... 818 01:18:16,440 --> 01:18:19,640 ...tot je het dorp en de school ziet. Ja. 819 01:18:20,880 --> 01:18:22,240 Dus ik zei... 820 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 Ik hou van je. 821 01:18:30,640 --> 01:18:33,080 Ik neem je graag mee met mij mee naar Simrao. 822 01:18:34,520 --> 01:18:37,600 Ik wil dat je met mij meegaat naar Simrao. 823 01:18:39,080 --> 01:18:42,040 Alsjeblieft. Kom je? 824 01:19:13,440 --> 01:19:14,720 Gegroet, meneer. 825 01:19:17,440 --> 01:19:19,560 - Gegroet, meneer. - Gegroet, meneer. 826 01:19:19,960 --> 01:19:24,400 Sinds ik je ontmoette 827 01:19:24,800 --> 01:19:29,160 Ik ben van mezelf gaan houden 828 01:19:29,240 --> 01:19:33,600 Je hebt een glimlach op mijn gezicht 829 01:19:34,040 --> 01:19:37,960 Je hebt mijn leven voorgoed veranderd 830 01:19:38,040 --> 01:19:42,640 Ik wil elk moment met je doorbrengen 831 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 Je geeft betekenis aan mijn leven 832 01:19:47,640 --> 01:19:52,240 Misschien zijn we niet voor altijd samen 833 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 Misschien vallen we ooit uit elkaar 834 01:19:56,720 --> 01:20:01,480 Maar ik zal er altijd voor je zijn 835 01:20:01,600 --> 01:20:06,920 Wanneer je mij nodig hebt Je vindt mij aan je zijde 836 01:20:10,640 --> 01:20:15,280 Ik zal van je blijven houden 837 01:20:15,360 --> 01:20:19,640 Ik zal van je blijven houden 838 01:20:19,720 --> 01:20:24,480 Ik geef graag mijn leven voor jou op 839 01:20:24,600 --> 01:20:29,040 Ik zal van je blijven houden 840 01:20:29,120 --> 01:20:33,680 Ik zal van je blijven houden 841 01:20:33,760 --> 01:20:38,840 Ik zal van je blijven houden 842 01:20:46,320 --> 01:20:48,720 Jullie hebben dus allebei samen gestudeerd op de universiteit. 843 01:20:49,200 --> 01:20:50,240 Ja, mevrouw Jha. 844 01:20:50,960 --> 01:20:52,640 We speelden vroeger samen basketbal. 845 01:20:53,160 --> 01:20:54,160 Oké. 846 01:20:56,440 --> 01:20:58,880 Je hebt me nooit iets over haar verteld. 847 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Omdat we maar een jaar speelden. 848 01:21:03,680 --> 01:21:04,680 Waarom? 849 01:21:05,200 --> 01:21:06,280 Eigenlijk... 850 01:21:07,120 --> 01:21:09,520 Ik ben gestopt met studeren, mevrouw Jha. 851 01:21:10,960 --> 01:21:12,280 Ik ben getrouwd. 852 01:21:16,880 --> 01:21:18,760 Heeft u uw man niet meegenomen? 853 01:21:19,520 --> 01:21:21,280 Eigenlijk zijn we niet meer samen. 854 01:21:25,280 --> 01:21:26,160 Dus... 855 01:21:27,680 --> 01:21:30,440 Hoe lang heeft uw huwelijk geduurd? 856 01:21:30,520 --> 01:21:32,280 Wat zeg je, mama? 857 01:21:32,520 --> 01:21:33,600 Anderhalf jaar. 858 01:21:36,840 --> 01:21:37,920 Heb je kinderen? 859 01:21:38,240 --> 01:21:39,280 Vergeet het. 860 01:21:39,760 --> 01:21:40,880 Nee, ik heb geen kinderen. 861 01:21:41,280 --> 01:21:44,160 Zou jij je man hebben verlaten? als je kinderen had? 862 01:21:44,240 --> 01:21:46,520 -Hou op. Wat... -Ik weet het niet. 863 01:21:47,680 --> 01:21:52,720 Sommige dingen zijn niet meer te repareren. 864 01:21:54,360 --> 01:21:55,800 Ze laten alleen maar scheuren achter. 865 01:21:57,600 --> 01:21:59,920 Dat is waar het leven om draait. 866 01:22:02,800 --> 01:22:04,080 Laten we eten. 867 01:22:04,960 --> 01:22:05,880 Riya. 868 01:22:06,800 --> 01:22:07,960 Rijst? 869 01:22:08,440 --> 01:22:10,360 Nee, Madhav. Ik ben klaar. 870 01:22:14,200 --> 01:22:15,640 -Het is oké, mevrouw Jha, ik zal... -Laat het zo zijn. 871 01:22:16,160 --> 01:22:17,960 Je bent een opgever, nietwaar? 872 01:22:18,080 --> 01:22:19,240 Je hebt wat eten op het bord laten liggen. 873 01:22:19,320 --> 01:22:21,200 Jij viel af en daarna liep je weg bij je man. 874 01:22:31,600 --> 01:22:33,680 Mam, zij is onze gast. 875 01:22:34,120 --> 01:22:36,240 Wat was het punt bij het stellen van die vragen? 876 01:22:36,720 --> 01:22:38,320 Ik heb haar thuis uitgenodigd. 877 01:22:38,720 --> 01:22:40,480 Waarom stelde je haar zoveel vragen? 878 01:22:55,960 --> 01:22:59,200 Blijf nog wat langer bij mij 879 01:22:59,480 --> 01:23:02,640 Blijf nog wat langer bij mij 880 01:23:03,400 --> 01:23:06,760 Blijf nog wat langer bij mij 881 01:23:08,320 --> 01:23:10,360 Nu kan ik beter zingen dan jij. 882 01:23:13,080 --> 01:23:14,040 Nee. 883 01:23:27,360 --> 01:23:29,000 Riya, mijn excuses namens mijn moeder... 884 01:23:30,040 --> 01:23:31,360 Nee, ze weet van niets... 885 01:23:33,480 --> 01:23:35,560 Dat is wat ik heb gehoord sinds ik een kind was. 886 01:23:36,360 --> 01:23:38,000 Dat huwelijk is een soort ras. 887 01:23:38,680 --> 01:23:41,360 Je moet de finish bereiken tegen elke prijs. 888 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 Mijn vader sloeg mijn moeder vaak. 889 01:23:49,080 --> 01:23:53,000 Soms gebruikte hij zijn handen... of wat hij maar te pakken kon krijgen. 890 01:23:54,200 --> 01:23:57,200 Maar mijn moeder probeert nog steeds te redden dat zogenaamde huwelijk. 891 01:24:00,080 --> 01:24:04,600 Die dag... toen we vochten... 892 01:24:07,080 --> 01:24:10,200 Dus daarom ben je... stopte met tegen mij te praten. 893 01:24:14,840 --> 01:24:16,680 Elke keer dat papa mama sloeg... 894 01:24:19,560 --> 01:24:21,440 ...Ik zou doodsbang zijn en wegrennen. 895 01:24:21,880 --> 01:24:25,880 Ik zou in de kamer blijven en vind een ontsnapping in mijn liedjes. 896 01:24:26,880 --> 01:24:29,440 Ik raakte er zo aan gewend om weg te rennen vanuit mijn gevoelens 897 01:24:30,000 --> 01:24:32,240 dat ik het niet besefte Ik was ook op de vlucht voor de liefde. 898 01:24:34,160 --> 01:24:37,280 Mijn ouders wilden dat ik met Rohan trouwde sinds ik een kind was. 899 01:24:39,720 --> 01:24:40,680 Ik ging akkoord. 900 01:24:42,440 --> 01:24:45,600 Ik dacht dat... Rohan anders was. 901 01:24:46,320 --> 01:24:49,520 Ik hield niet van hem, maar het was oké. Bij hem zou ik tenminste veilig zijn. 902 01:24:53,120 --> 01:24:55,200 Ik kwam daarna terug naar huis een paar maanden huwelijk. 903 01:24:57,520 --> 01:24:58,960 Omdat Rohan mij een klap gaf. 904 01:25:00,120 --> 01:25:02,480 En het is niet alleen hij. Zijn moeder deed dat ook. 905 01:25:03,400 --> 01:25:06,920 Dat dacht ik... van alle mensen in de wereld, 906 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 mijn moeder zou zeker voor mij opkomen. 907 01:25:14,560 --> 01:25:15,920 Ze zei net... 908 01:25:17,920 --> 01:25:20,120 ...wat er ook gebeurt Ik moet mijn huwelijk redden. 909 01:25:20,680 --> 01:25:23,520 Onze samenleving heeft geen plaats voor een gescheiden vrouw. 910 01:25:24,640 --> 01:25:26,240 Toen ben ik daar gewoon weggelopen. 911 01:25:27,160 --> 01:25:28,320 Maar... 912 01:25:29,120 --> 01:25:33,120 Ik probeer weg te rennen van mijn problemen, maar ze blijven me achtervolgen. 913 01:25:50,080 --> 01:25:51,480 Ik heb de toespraak voorbereid. 914 01:25:52,440 --> 01:25:53,680 Je zou het een keer moeten controleren. 915 01:25:56,200 --> 01:25:58,240 Wil je er niet zijn? wanneer ik de toespraak houd? 916 01:25:59,840 --> 01:26:03,280 Nee, Madhav, Ik neem de ochtendtrein naar Patna. 917 01:26:08,880 --> 01:26:10,840 -Hé, Madhav. -Nee, het is prima. 918 01:26:12,560 --> 01:26:15,680 Hier is je kaartje. Nou, ik vergat het water. 919 01:26:20,600 --> 01:26:22,400 Meneer, geef me een fles water. 920 01:26:30,000 --> 01:26:31,560 -Jij bent... -Ik verzoek je. 921 01:26:31,640 --> 01:26:32,640 Wat? 922 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 Laat mijn zoon alstublieft met rust. 923 01:26:38,280 --> 01:26:40,600 Het leven heeft je zoveel kansen gegeven. 924 01:26:42,120 --> 01:26:44,160 Het leven heeft aangeboden slechts één kans voor Madhav. 925 01:26:45,000 --> 01:26:46,720 Pak het niet van hem af. 926 01:27:05,120 --> 01:27:07,160 -Ik heb het wisselgeld niet. - Goed, bewaar het wisselgeld. 927 01:27:11,760 --> 01:27:12,840 Riya. 928 01:27:13,600 --> 01:27:14,960 Kom snel terug, Riya. 929 01:27:15,760 --> 01:27:17,520 Ik zal niet kunnen leveren de toespraak zonder jou. 930 01:27:17,600 --> 01:27:19,200 Begrijp je het, Riya? 931 01:27:22,280 --> 01:27:23,160 Zeg nu... 932 01:27:28,200 --> 01:27:29,120 Blijf praten. 933 01:27:49,320 --> 01:27:51,720 Toiletten voor meisjesstudenten. 934 01:27:51,800 --> 01:27:53,440 Dat zal een lange weg gaan, meneer. 935 01:28:01,320 --> 01:28:04,040 En wat ze zullen voelen is geluk. 936 01:28:09,520 --> 01:28:11,920 Nee, ik zei het verkeerd. Het verdient niet... 937 01:28:12,120 --> 01:28:13,400 Het is "verdiend". 938 01:28:14,240 --> 01:28:16,440 Riya, ik ben bang. Riya! 939 01:28:20,320 --> 01:28:22,080 Het gaat niet om de toespraak. 940 01:28:22,160 --> 01:28:24,240 Ik ben bang je te verliezen, Riya. 941 01:28:35,880 --> 01:28:40,400 Ik blijf over je dromen 942 01:28:40,520 --> 01:28:44,960 Als je niet bij mij in de buurt bent Ik voel me onvolledig 943 01:28:45,040 --> 01:28:49,560 Elke keer als ik je zie Het brengt een glimlach op mijn gezicht 944 01:28:49,640 --> 01:28:53,360 Door jouw aanwezigheid voel ik mij levend 945 01:28:53,440 --> 01:28:57,960 De band die we delen is bijzonder 946 01:28:58,040 --> 01:29:02,760 Maar misschien groeien we uit elkaar 947 01:29:02,880 --> 01:29:07,440 Als de omstandigheden veranderen 948 01:29:07,520 --> 01:29:11,760 En we moeten uit elkaar gaan 949 01:29:11,840 --> 01:29:16,680 Of misschien vervagen onze herinneringen 950 01:29:16,760 --> 01:29:22,240 Ik kom je opzoeken 951 01:29:25,840 --> 01:29:30,520 Ik zal van je blijven houden 952 01:29:30,600 --> 01:29:34,840 Ik zal van je blijven houden 953 01:29:34,920 --> 01:29:39,720 Ik geef graag mijn leven voor jou op 954 01:29:39,800 --> 01:29:44,520 Ik zal van je blijven houden 955 01:29:45,880 --> 01:29:47,760 Ik denk niet dat ik het kan. 956 01:30:31,800 --> 01:30:33,720 Ik heb altijd tegen mijn studenten gezegd dat... 957 01:31:10,600 --> 01:31:14,040 Het spijt me, meneer. Ik kan niet vloeiend Engels spreken. 958 01:31:15,680 --> 01:31:19,240 Ik heb aan een hele goede universiteit gestudeerd. St. Stefanus. 959 01:31:20,440 --> 01:31:24,000 Maar zelfs daar zouden studenten dat wel doen maak me belachelijk omdat 960 01:31:25,560 --> 01:31:26,640 Ik kon geen Engels spreken. 961 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 Maar het is in orde, meneer. 962 01:31:31,160 --> 01:31:33,760 Ik denk dat de kans Ik ben gegeven 963 01:31:33,880 --> 01:31:35,760 is belangrijker dan dit probleem. 964 01:31:39,680 --> 01:31:42,160 Ik wil dat Shabnam het krijgt de kans die ik kreeg. 965 01:31:43,000 --> 01:31:45,960 Shabnam, sta op en groet iedereen. 966 01:31:47,920 --> 01:31:49,000 Groet iedereen. 967 01:31:49,760 --> 01:31:52,320 Meneer, ik wil dat Shabnam het krijgt dezelfde kans die ik kreeg. 968 01:31:52,400 --> 01:31:55,800 Zelfs zij zou naar een goed moeten gaan universiteit zoals St. Stephen's. 969 01:31:57,400 --> 01:31:58,960 Maar het is behoorlijk teleurstellend... 970 01:32:00,040 --> 01:32:01,880 ...dat ze deze kans misschien niet krijgt. 971 01:32:02,280 --> 01:32:04,360 Misschien trouwt ze over een paar jaar... 972 01:32:05,320 --> 01:32:08,400 ...en dan zal haar leven beperkt zijn naar het huis en de boerderij, meneer. 973 01:32:11,600 --> 01:32:12,800 Alle meisjes... 974 01:32:16,560 --> 01:32:20,320 Ze schrijven zich niet in op onze school. 975 01:32:26,320 --> 01:32:27,440 Ik heb zoveel medelijden met ze. 976 01:32:29,320 --> 01:32:32,000 Iedereen zou hetzelfde moeten krijgen kans die ik kreeg, meneer. 977 01:32:36,720 --> 01:32:38,720 Of hij nu uit Simrao of Bihar komt. 978 01:32:39,240 --> 01:32:41,400 Hij kan overal in India zijn. Iedereen heeft het nodig. 979 01:32:42,240 --> 01:32:43,720 Waarom kreeg ik deze kans, meneer? 980 01:32:47,080 --> 01:32:50,760 Degene die mij heeft gebaard. Onderwijs en een goed leven. 981 01:32:53,840 --> 01:32:55,840 En de ander die mij heeft geholpen om bekwaam te worden. 982 01:32:55,960 --> 01:32:57,400 Ze heeft mij zo bekwaam gemaakt dat ik vandaag... 983 01:33:00,040 --> 01:33:02,240 Ik kan mijn standpunten aan u uiteenzetten. 984 01:33:03,160 --> 01:33:04,920 Ik kreeg deze kans door geluk... 985 01:33:06,320 --> 01:33:08,000 ...maar het zou hun recht moeten zijn. 986 01:33:14,560 --> 01:33:18,080 Ik nodig je uit... om deel uit te maken van mijn droom. 987 01:33:22,360 --> 01:33:23,640 Hartelijk dank. 988 01:33:39,760 --> 01:33:41,000 Groeten aan iedereen. 989 01:33:42,960 --> 01:33:48,360 We hebben een aantal scholen bezocht in Bihar gedurende de afgelopen tien dagen. 990 01:33:52,680 --> 01:33:55,920 Ze hadden allemaal hele goede toespraken gehouden. 991 01:33:56,520 --> 01:34:00,320 Maar uw toespraak was oprecht, meneer Jha... 992 01:34:00,840 --> 01:34:02,560 ...en het raakte ons hart. 993 01:34:08,000 --> 01:34:10,120 De Bill Gates-stichting 994 01:34:10,200 --> 01:34:13,120 zal vijf miljoen roepies doneren dit jaar naar jouw school, 995 01:34:13,200 --> 01:34:16,720 en zal een miljoen roepies doneren elk jaar gedurende de komende vijf jaar. 996 01:34:16,800 --> 01:34:19,400 Heil Madhav! 997 01:34:19,480 --> 01:34:22,160 Heil Madhav! 998 01:34:31,440 --> 01:34:36,000 Je hebt van mij een beter mens gemaakt 999 01:34:36,120 --> 01:34:40,160 Jij bent de reden voor mijn geluk 1000 01:34:40,680 --> 01:34:45,000 Wat ik vandaag heb bereikt 1001 01:34:45,360 --> 01:34:48,960 Het komt alleen maar door jou 1002 01:34:49,040 --> 01:34:53,760 Misschien moeten we morgen uit elkaar gaan 1003 01:34:53,840 --> 01:34:58,280 Misschien heb ik jou niet aan mijn zijde 1004 01:34:58,360 --> 01:35:02,920 Of als je mij verlaat en weggaat 1005 01:35:03,040 --> 01:35:07,360 En we verenigen ons nooit 1006 01:35:07,440 --> 01:35:12,200 Je zult voor altijd in mijn herinneringen voortleven 1007 01:35:12,320 --> 01:35:18,120 Ik wacht op je 1008 01:35:21,320 --> 01:35:26,080 Ik zal van je blijven houden 1009 01:35:26,200 --> 01:35:30,320 Ik zal van je blijven houden 1010 01:35:30,400 --> 01:35:35,280 Ik geef graag mijn leven voor jou op 1011 01:35:35,360 --> 01:35:39,920 Ik zal van je blijven houden 1012 01:35:40,000 --> 01:35:44,480 Ik zal van je blijven houden 1013 01:35:44,560 --> 01:35:49,000 Ik zal van je blijven houden 1014 01:35:50,280 --> 01:35:52,920 Riya heeft mij gevraagd je deze brief te geven. 1015 01:35:53,640 --> 01:35:57,520 Ik zal van je blijven houden 1016 01:35:59,280 --> 01:36:02,840 Tegen de tijd dat u deze brief ontvangt, Ik zal weg zijn. 1017 01:36:03,960 --> 01:36:05,400 Madhav, ik ga dood. 1018 01:36:05,640 --> 01:36:07,800 Bij mij is de diagnose gesteld Hodgkinlymfoom. 1019 01:36:09,240 --> 01:36:10,800 Het is een soort bloedkanker. 1020 01:36:11,280 --> 01:36:14,280 De artsen zeggen van wel nog maar drie maanden te leven. 1021 01:36:17,200 --> 01:36:19,280 Madhav, je kwam twee keer in mijn leven. 1022 01:36:20,160 --> 01:36:24,360 In eerste instantie was de tijd niet in ons voordeel en toen hadden we allebei geen tijd. 1023 01:36:25,320 --> 01:36:29,680 Ik heb gesolliciteerd naar een baan in Patna in de hoop je ergens te vinden. 1024 01:36:30,040 --> 01:36:34,080 Ik heb de gelukkigste momenten van doorgebracht mijn leven met jou. 1025 01:36:35,080 --> 01:36:36,840 Waarom ga ik dan weg? 1026 01:36:37,640 --> 01:36:39,720 Omdat, Madhav, Ik weet of ik bij je ben, 1027 01:36:39,840 --> 01:36:41,760 Je zult mijn hand nooit loslaten. 1028 01:36:44,920 --> 01:36:47,080 Je hebt zoveel gedaan om deze subsidie te krijgen. 1029 01:36:47,160 --> 01:36:49,640 En ik wil niet dat er iets misgaat gewoon vanwege mij. 1030 01:36:58,800 --> 01:37:00,680 Madhav, probeer mij niet te vinden 1031 01:37:01,200 --> 01:37:03,160 omdat ik geen idee heb waar ik heen ga. 1032 01:37:03,760 --> 01:37:06,760 Maar ja, van één ding ben ik zeker. 1033 01:37:06,840 --> 01:37:08,920 Ik ga niet naar het huis van mijn ouders. 1034 01:37:09,600 --> 01:37:11,960 Die deur is voor mij al gesloten. 1035 01:37:15,520 --> 01:37:19,240 Beloof me dat je je zult concentreren op jezelf en je leven. 1036 01:37:21,120 --> 01:37:26,120 Misschien is dit het einde van onze naamloze en vreemde relatie. 1037 01:37:28,360 --> 01:37:32,720 Ik probeerde bij je te zijn, maar het kon haal het maar tot halverwege. 1038 01:37:39,160 --> 01:37:41,720 Misschien was ik alleen maar voorbestemd om je halfvriendin te blijven. 1039 01:37:42,400 --> 01:37:43,480 Riya. 1040 01:37:48,800 --> 01:37:51,040 Ik zocht haar overal. 1041 01:37:52,680 --> 01:37:55,080 Ik probeerde haar te vinden op sociale media, in ziekenhuizen en hotels. 1042 01:37:56,120 --> 01:37:57,240 Maar ik heb haar nergens gevonden. 1043 01:37:58,080 --> 01:37:59,840 Eerst verliet ik Delhi... 1044 01:38:00,960 --> 01:38:02,400 ...en toen verliet ik Simrao. 1045 01:38:07,440 --> 01:38:09,160 Samantha had mij een baan aangeboden. 1046 01:38:10,720 --> 01:38:11,960 Dus ik kwam hier. 1047 01:38:34,480 --> 01:38:36,360 We zullen niet meer over Riya praten. 1048 01:38:48,760 --> 01:38:50,920 Het is de Bill Gates Foundation. Het is een groot probleem. 1049 01:38:52,760 --> 01:38:56,320 Ik wil weten of er een bar is rond met livemuziek. 1050 01:39:00,760 --> 01:39:03,080 Ze sluiten hier nooit de bars. 1051 01:39:03,680 --> 01:39:05,800 Er zijn duizenden livemuziek bars hier, Madhav. 1052 01:39:05,880 --> 01:39:07,440 Ze spelen jazz, karaoke, rock. 1053 01:39:09,520 --> 01:39:10,760 Je hele leven zou niet genoeg zijn 1054 01:39:10,840 --> 01:39:13,520 om elke bar in New York te bezoeken. 1055 01:39:14,480 --> 01:39:16,400 Je krijgt alles wat je wilt. 1056 01:39:16,520 --> 01:39:18,920 Vertel me waar je heen wilt. Wat wil je zien? 1057 01:39:19,480 --> 01:39:23,320 Eigenlijk zou ik graag willen zingen voor een live publiek. 1058 01:39:24,560 --> 01:39:27,760 In een bar, in de stad New York. 1059 01:40:04,880 --> 01:40:08,160 Nu ik je kwijt ben 1060 01:40:08,280 --> 01:40:11,400 Ik ben alles kwijt 1061 01:40:11,480 --> 01:40:15,200 Ik kan nergens heen 1062 01:40:17,480 --> 01:40:20,800 Hoewel ik een glimlach draag 1063 01:40:20,880 --> 01:40:23,920 Ik ben er kapot van 1064 01:40:24,040 --> 01:40:27,880 Laten we onze meningsverschillen oplossen 1065 01:40:29,920 --> 01:40:32,960 Kom alsjeblieft terug naar mijn leven 1066 01:40:33,080 --> 01:40:36,160 Ik wacht op je 1067 01:40:36,240 --> 01:40:39,320 Ik ben zo eenzaam zonder jou 1068 01:40:39,400 --> 01:40:42,400 Kom alsjeblieft terug in mijn leven 1069 01:40:42,480 --> 01:40:45,760 Je hebt recht op mij 1070 01:40:45,840 --> 01:40:48,760 Vertel me wat je voor mij voelt 1071 01:40:48,840 --> 01:40:54,720 Ik wil deze wereld zien Door jouw ogen 1072 01:41:19,360 --> 01:41:23,600 Oh, weet je, weet je Je zet mijn wereld op zijn kop 1073 01:41:31,120 --> 01:41:33,520 Kent u een Indiase zanger? Daar is mijn vriendin Riya. 1074 01:41:53,720 --> 01:41:56,080 Hoe uit ik mijn pijn? Hoe leef ik zo'n leven? 1075 01:41:56,160 --> 01:41:59,200 Vertel het me alsjeblieft 1076 01:42:00,000 --> 01:42:04,760 Ik was gelukkig zolang jij bij mij was 1077 01:42:06,320 --> 01:42:11,320 Ik wilde meer herinneringen met je maken 1078 01:42:12,600 --> 01:42:17,600 Het lijkt erop dat ik een wandeling maak In het geheugen 1079 01:42:31,000 --> 01:42:34,400 Help me een sprankje hoop te vinden 1080 01:42:34,480 --> 01:42:37,560 Laat dit huilende hart weer lachen 1081 01:42:37,680 --> 01:42:43,800 Laat me de wereld door jouw ogen zien 1082 01:42:43,880 --> 01:42:47,000 Laten we weer bij elkaar komen 1083 01:42:47,080 --> 01:42:50,160 Laat me niet wachten 1084 01:42:50,240 --> 01:42:54,640 Ik voel me eenzaam zonder jou 1085 01:43:17,160 --> 01:43:19,320 Madhav komt elke avond dronken terug. 1086 01:43:34,600 --> 01:43:36,320 Madhav, Anshika. Anshika, Madhav. 1087 01:43:45,080 --> 01:43:48,280 Als ze de kamer binnenkomt 1088 01:43:59,840 --> 01:44:02,600 Hun favoriete tijdverdrijf is seks hebben. 1089 01:44:14,000 --> 01:44:15,960 Hoe lang is het geleden dat jullie uit elkaar zijn gegaan? 1090 01:44:18,120 --> 01:44:19,240 Pardon. 1091 01:44:19,880 --> 01:44:25,240 Wanneer een hart breekt, het maakt geen geluid. 1092 01:44:25,960 --> 01:44:30,120 Maar iemand met een gebroken hart kan... 1093 01:44:30,200 --> 01:44:33,880 -Hoor... -Kan nog een gebroken hart horen. 1094 01:44:38,000 --> 01:44:39,840 Ik ben niet zo goed in Hindi. 1095 01:44:42,000 --> 01:44:44,200 Het kan niet slechter zijn dan mijn Engels. 1096 01:44:49,600 --> 01:44:51,360 Heeft iemand ook jouw hart gebroken? 1097 01:45:03,520 --> 01:45:04,600 Omdat hij geen Indiaan was. 1098 01:45:07,040 --> 01:45:09,960 Daarna hielden ze allemaal van hem. 1099 01:45:27,480 --> 01:45:28,840 Riya is stervende. 1100 01:45:49,480 --> 01:45:53,920 Het is... Uit elkaar gaan in het Hindi is Dil Toot Jana. 1101 01:45:55,080 --> 01:45:56,680 - Hoe zit het met aansluiten? -Hm? 1102 01:45:59,560 --> 01:46:01,240 Het is Jood Jana. 1103 01:46:01,400 --> 01:46:02,880 Het is Jood Jana. 1104 01:46:12,760 --> 01:46:14,240 Een vriend 1105 01:46:15,520 --> 01:46:16,840 met veel voordelen. 1106 01:46:55,320 --> 01:46:56,520 Madhav! 1107 01:47:01,440 --> 01:47:02,800 -Ik moet naar Mose's Bar... -Waar wil je heen? 1108 01:47:02,880 --> 01:47:04,320 Wij hadden Rutvi's vriend voor je uitgenodigd! 1109 01:47:04,400 --> 01:47:05,560 Heb ik je gevraagd haar uit te nodigen? 1110 01:47:05,760 --> 01:47:07,800 Dat deed ik niet. Heb ik dat gedaan? 1111 01:47:07,880 --> 01:47:09,640 Praat niet zo tegen mij! 1112 01:47:09,720 --> 01:47:11,200 Ik sla je verdomme in elkaar. 1113 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 Zo gedraag je je! 1114 01:47:12,680 --> 01:47:14,600 Je bent zo'n heer in het bijzijn van uw vrouw. 1115 01:47:14,680 --> 01:47:15,720 En dit is de echte jij! 1116 01:47:15,800 --> 01:47:18,320 Let op je taalgebruik! Ze is mijn vrouw! 1117 01:47:18,400 --> 01:47:19,360 Ik hou van haar. 1118 01:47:19,440 --> 01:47:21,640 Dus jouw liefde is waar, maar niet de mijne! 1119 01:47:22,960 --> 01:47:25,600 Ze houdt misschien niet van mij, maar ik hou van haar. 1120 01:47:25,880 --> 01:47:28,200 Ze is mijn halfvriendin. Ik ga naar haar toe. 1121 01:47:28,280 --> 01:47:30,760 -Wat? Beheers jezelf! -Laat me gaan! 1122 01:47:30,880 --> 01:47:32,960 -Probeer het te begrijpen, in het belang van Riya. -Ik wil gaan. 1123 01:47:33,040 --> 01:47:34,400 -Verlaat mij gewoon! -Laat het gaan. 1124 01:47:34,480 --> 01:47:36,200 Ze heeft nog maar heel weinig tijd. Laat mij gaan! 1125 01:47:36,280 --> 01:47:37,720 -Madhav! -Laat mij... 1126 01:47:38,520 --> 01:47:39,600 Je hebt valse hoop. 1127 01:47:39,680 --> 01:47:41,520 -Je volgt een schaduw! -Ik ga. 1128 01:47:41,640 --> 01:47:43,640 -Luister goed naar me, Madhav. -Ik zal... 1129 01:47:44,040 --> 01:47:45,520 Ze moet inmiddels dood zijn. 1130 01:47:46,120 --> 01:47:48,160 -Laat me gaan. -Ze moet inmiddels dood zijn. 1131 01:47:48,240 --> 01:47:49,920 -Ik moet naar haar toe... -Je gaat nergens heen! 1132 01:47:50,000 --> 01:47:51,400 Als ik haar niet zie, Ik zal haar voor altijd verliezen. 1133 01:47:51,480 --> 01:47:52,600 -Laat me gaan. -Dat laat ik niet toe. 1134 01:47:52,680 --> 01:47:53,800 -Laat me gaan! -Madhav! 1135 01:47:54,360 --> 01:47:56,160 -Laat me gaan. Ik zal haar vinden. -Madhav! 1136 01:47:56,240 --> 01:47:58,360 Ze zei dat ze in een bar zou zijn in New York. 1137 01:47:58,640 --> 01:47:59,960 Laat mij gaan... 1138 01:48:00,240 --> 01:48:01,960 Ik zal haar moeten vinden. Laat me gaan. 1139 01:48:02,400 --> 01:48:04,400 Ze had gezegd dat ze in New York zou zijn. 1140 01:48:04,640 --> 01:48:07,160 Ik wist niet dat Riya ziek was. 1141 01:48:07,640 --> 01:48:10,160 Anders had ik haar niet uitgelachen de andere dag 1142 01:48:10,520 --> 01:48:12,840 en ik heb er elk moment spijt van. 1143 01:48:14,120 --> 01:48:17,200 Maar Madhav, probeer het te begrijpen mijn standpunt. 1144 01:48:17,640 --> 01:48:18,960 Riya was gescheiden. 1145 01:48:19,040 --> 01:48:20,360 -Ik dacht... -Wat vond je ervan? 1146 01:48:21,120 --> 01:48:23,080 Je dacht dat Riya maar één motief had. 1147 01:48:23,160 --> 01:48:25,040 Sinds ze gescheiden is, ze moet een nieuwe echtgenoot vinden! 1148 01:48:25,880 --> 01:48:27,680 Je zegt dit van alle mensen. 1149 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Mam, mag een vrouw haar niet hebben eigen identiteit zonder man? 1150 01:48:31,040 --> 01:48:34,000 Zelfs als je haar vindt, het zou te laat zijn. 1151 01:48:34,240 --> 01:48:36,960 Waarom verpest je je leven voor haar? 1152 01:48:39,640 --> 01:48:41,080 Dit is mijn beslissing. 1153 01:48:41,880 --> 01:48:43,720 Je zult deze plek niet verlaten. Dat is het. 1154 01:48:44,880 --> 01:48:47,360 Of ze nu een maand heeft, een week, of een dag... 1155 01:48:48,600 --> 01:48:50,960 Als ik ook maar een fractie ervan kan uitgeven die keer met Riya... 1156 01:48:52,880 --> 01:48:55,200 ...Ik prijs mezelf gelukkig. 1157 01:48:57,520 --> 01:48:59,920 Ik wil haar al het geluk schenken in deze wereld. 1158 01:49:03,760 --> 01:49:04,920 Al het geluk... 1159 01:49:06,360 --> 01:49:10,200 Dat meisje heeft je betoverd... 1160 01:49:10,720 --> 01:49:13,360 ...en daarom je kunt haar niet vergeten! 1161 01:49:15,280 --> 01:49:17,120 Wat heeft ze je aangedaan? 1162 01:49:18,000 --> 01:49:21,400 Je weet wat mijn moeder mij heeft geleerd sinds ik een kind was? 1163 01:49:22,480 --> 01:49:23,720 Geef nooit op. 1164 01:49:24,760 --> 01:49:26,120 Ik moet de nederlaag overwinnen. 1165 01:49:56,920 --> 01:49:58,080 Riya. 1166 01:50:00,520 --> 01:50:02,680 Het spijt me. Laat mij gaan. 1167 01:50:02,920 --> 01:50:04,840 Ik ben op zoek naar Riya. 1168 01:50:05,280 --> 01:50:07,080 Laat mij gaan! 1169 01:50:07,160 --> 01:50:08,640 Riya moet hier ergens zijn. 1170 01:50:09,120 --> 01:50:12,120 Er werd mij verteld dat ze in deze bar zingt! Laat mij gaan. 1171 01:50:12,840 --> 01:50:14,640 Laat mij gaan. Ik moet haar vinden. 1172 01:50:15,160 --> 01:50:17,400 Laat mij gaan. Ik moet haar vinden. 1173 01:50:17,480 --> 01:50:18,800 Riya! 1174 01:50:49,880 --> 01:50:51,240 Vergeef mij. 1175 01:50:58,520 --> 01:51:00,640 Ik achtervolgde een schaduw. 1176 01:51:05,240 --> 01:51:07,160 Ze had nog maar drie maanden te leven. 1177 01:51:10,760 --> 01:51:12,560 Het is ruim zes maanden geleden. 1178 01:51:15,640 --> 01:51:16,960 Riya... 1179 01:51:19,120 --> 01:51:20,920 Ze moet inmiddels dood zijn. 1180 01:51:30,840 --> 01:51:33,000 Help mij, Shailesh. 1181 01:51:37,680 --> 01:51:38,920 Ik heb verloren. 1182 01:51:41,480 --> 01:51:42,720 Ik heb verloren! 1183 01:51:48,520 --> 01:51:49,680 Ik heb verloren! 1184 01:52:43,760 --> 01:52:49,000 Ik heb geen verlangens meer 1185 01:52:50,080 --> 01:52:55,400 Ik wou dat ik terug in de tijd kon reizen 1186 01:52:56,480 --> 01:53:01,880 Herinneringen zijn alles wat ik nu heb 1187 01:53:02,720 --> 01:53:08,000 Het leven wil dat ik weer verliefd word 1188 01:53:08,960 --> 01:53:12,080 Ik wenste iets anders 1189 01:53:12,160 --> 01:53:15,280 En uiteindelijk kreeg ik iets anders! 1190 01:53:15,360 --> 01:53:18,400 Geluk is op mijn pad gekomen. 1191 01:53:18,480 --> 01:53:21,600 Maar mijn hart wil het niet accepteren 1192 01:53:21,680 --> 01:53:24,760 Geluk duurt niet lang 1193 01:53:24,840 --> 01:53:27,880 Waarom is mijn hart zo rusteloos Zonder enige reden? 1194 01:53:27,960 --> 01:53:31,960 Het is nog niet te laat, mijn vriend 1195 01:53:34,080 --> 01:53:37,200 Vind een reden om te leven 1196 01:53:40,600 --> 01:53:43,240 Vind een reden om te leven 1197 01:53:43,640 --> 01:53:45,440 Ik zou willen afsluiten met de opmerking 1198 01:53:46,120 --> 01:53:48,120 dat is een land waar meisjes ongeschoold blijven, 1199 01:53:48,640 --> 01:53:50,960 datland kan dat alleen de helft van zijn doelstellingen bereiken. 1200 01:53:51,720 --> 01:53:54,240 Er is ook een sociale campagne door de regering van India. 1201 01:53:54,520 --> 01:53:55,600 Om een meisje te redden 1202 01:53:56,040 --> 01:53:57,120 en om meisjes op te voeden. 1203 01:53:57,560 --> 01:53:58,600 Bedankt. 1204 01:54:06,760 --> 01:54:09,040 Maar ik begrijp één ding niet. 1205 01:54:12,440 --> 01:54:14,560 Maar waarom weigerde je het? 1206 01:54:16,960 --> 01:54:18,200 Ik moet terug naar huis. 1207 01:54:29,720 --> 01:54:30,760 Hetzelfde voor jou. 1208 01:54:33,320 --> 01:54:34,840 -Ja, mama? -Wanneer kom je terug? 1209 01:54:34,920 --> 01:54:36,920 Ik bereik Dubai vandaag en Delhi om vier uur. 1210 01:54:37,000 --> 01:54:37,800 Oké. 1211 01:54:37,880 --> 01:54:40,720 De VN hebben mij vier laptops gegeven. Ik breng ze mee. 1212 01:54:40,800 --> 01:54:41,680 Oké. 1213 01:54:41,760 --> 01:54:43,240 We praten later. 1214 01:54:43,360 --> 01:54:44,680 Vergeet niet je eten mee te nemen. 1215 01:54:44,760 --> 01:54:47,400 Ja, mama. Ik neem het mee op de vlucht. Ik hang nu op. 1216 01:55:12,520 --> 01:55:14,160 Wat was de noodzaak van dit alles? 1217 01:55:16,160 --> 01:55:18,560 Ben je gek geworden? Wiens idee was het? 1218 01:55:18,880 --> 01:55:20,320 Het is Anshika's idee. 1219 01:55:20,400 --> 01:55:22,200 Zij organiseerde het feest. 1220 01:55:29,520 --> 01:55:32,920 Dat is van jou en hier is van mij. 1221 01:55:47,200 --> 01:55:49,080 Er is nog een verrassing voor je. 1222 01:55:49,440 --> 01:55:50,880 Ik zal het je nu laten zien. 1223 01:55:51,120 --> 01:55:52,360 Madhav, kom op. 1224 01:56:12,840 --> 01:56:15,920 Hallo, Madhav. Dat weet ik je bent eigenlijk de vriend van Shailesh. 1225 01:56:19,800 --> 01:56:20,840 Heb je dat gehoord, klootzak? 1226 01:56:23,160 --> 01:56:25,080 Waarom verberg je je gezicht? 1227 01:56:25,160 --> 01:56:27,280 Het is in je moedertaal. Waarom voel je je verlegen? 1228 01:56:27,360 --> 01:56:29,960 Ik zal niet terugdeinzen, maar ik wil het je graag vertellen 1229 01:56:30,040 --> 01:56:32,400 als je niet snel terugkomt, 1230 01:56:32,480 --> 01:56:34,800 dan sla ik je tot pulp. 1231 01:56:34,880 --> 01:56:36,200 -Begrijp je het? - Begrijp je het? 1232 01:56:36,320 --> 01:56:37,440 Hallo, Madhav. 1233 01:56:44,200 --> 01:56:47,040 Je bent een heel belangrijk onderdeel geworden van mijn leven. 1234 01:56:52,000 --> 01:56:53,160 En al het andere. 1235 01:56:54,160 --> 01:56:55,160 Maar je gaat weg. 1236 01:58:09,320 --> 01:58:10,440 Madhav... 1237 01:58:13,440 --> 01:58:14,600 Dat meisje... 1238 01:58:26,600 --> 01:58:29,640 Anshika, waar heb je die video opgenomen? 1239 01:58:36,840 --> 01:58:40,040 33e en 2e... Café Wha. 1240 01:59:06,000 --> 01:59:08,920 Ga en maak ons ​​trots. 1241 01:59:12,400 --> 01:59:13,400 Gaan! 1242 01:59:15,640 --> 01:59:16,960 Taxi! 1243 01:59:32,520 --> 01:59:33,800 Is er een Indiase zanger? 1244 01:59:38,840 --> 01:59:40,560 Vraag haar alstublieft te wachten. Ik ben onderweg. 1245 02:01:33,200 --> 02:01:36,120 Meneer, geef mij een kans om haar te pakken te krijgen anders rent ze weer weg! 1246 02:01:36,720 --> 02:01:38,200 Ze is van mij weggelopen! 1247 02:01:39,560 --> 02:01:41,560 Ze is weggelopen van haar liefde, van haarzelf en mij! 1248 02:01:44,040 --> 02:01:45,520 Ze weet geen andere manier. 1249 02:01:46,920 --> 02:01:49,440 Elke keer dat ze in de problemen zit, dat is wat ze doet. 1250 02:01:49,840 --> 02:01:51,040 Ze rent gewoon weg. 1251 02:01:53,640 --> 02:01:54,760 Ze kwam naar mij toe. 1252 02:01:55,720 --> 02:01:58,800 Ze liet alles achter en kwam naar mij toe. Ze kwam naar Bihar. 1253 02:02:01,240 --> 02:02:04,160 Maar mijn moeder duwde haar weg. 1254 02:02:08,520 --> 02:02:10,520 Ze dacht dat ze mij niet verdiende. 1255 02:02:12,960 --> 02:02:15,000 Maar ze doet dit allemaal voor mij! 1256 02:02:16,920 --> 02:02:18,920 Ze heeft tegen me gelogen om me te beschermen. 1257 02:02:19,120 --> 02:02:21,440 Ze zei dat ze stervende was en toen kwam ze hier. 1258 02:02:22,240 --> 02:02:23,960 Ver weg van iedereen. 1259 02:02:24,400 --> 02:02:28,040 Omdat ze het wist Als ze niet deed alsof ze stervende was, 1260 02:02:28,640 --> 02:02:31,840 Ik zou haar overal hebben gezocht uithoek van de wereld en vond haar. 1261 02:02:40,760 --> 02:02:41,960 Laat mij naar binnen gaan. 1262 02:02:43,280 --> 02:02:45,080 Ik hou heel veel van haar. 1263 02:02:46,640 --> 02:02:49,280 Ik wil niet dat ze blijft mijn halfvriendin, mijn hele leven. 1264 02:04:22,960 --> 02:04:27,920 Mijn geliefde kwelgeest Blijf alsjeblieft nog wat langer bij mij 1265 02:04:28,000 --> 02:04:32,240 Blijf nog even 1266 02:04:53,600 --> 02:04:58,480 Blijf nog even 1267 02:04:58,760 --> 02:05:02,920 Blijf nog even 1268 02:05:03,840 --> 02:05:08,920 Mijn geliefde kwelgeest Blijf alsjeblieft nog wat langer bij mij 1269 02:05:09,000 --> 02:05:12,600 Ga alsjeblieft niet weg 1270 02:05:14,120 --> 02:05:16,560 Blijf nog even... 1271 02:05:16,640 --> 02:05:20,920 Blijf nog even... 1272 02:05:27,520 --> 02:05:30,840 Ik wil dat de volgende school wordt gebouwd in het naburige dorp. 1273 02:05:32,960 --> 02:05:37,080 Soms vraag ik het me af hoe je dit allemaal hebt geregeld. 1274 02:05:38,920 --> 02:05:40,840 Mijn moeder heeft het mij goed geleerd. 1275 02:05:56,080 --> 02:05:57,760 Het zal mij niet lukken. 1276 02:05:58,440 --> 02:06:00,400 Draai je niet af van problemen. 1277 02:06:04,400 --> 02:06:05,640 Geef nooit op. 1278 02:06:06,800 --> 02:06:08,120 Je moet een nederlaag overwinnen. 1279 02:06:11,880 --> 02:06:12,840 Kom op. 1280 02:06:33,400 --> 02:06:38,080 Toen ik in je armen kwam 1281 02:06:38,160 --> 02:06:42,120 Mijn reis eindigde toen en daar 1282 02:06:42,880 --> 02:06:47,520 Je betekent alles voor mij 1283 02:06:47,600 --> 02:06:51,760 Ik besta niet zonder jou 1284 02:06:51,840 --> 02:06:56,440 Je brengt troost in mijn hart 1285 02:06:56,520 --> 02:07:01,200 Jouw stilte heeft die kracht 1286 02:07:01,280 --> 02:07:05,960 Ik heb talloze keren in mezelf gezocht 1287 02:07:06,040 --> 02:07:10,480 Elke keer vond ik alleen jou 1288 02:07:10,560 --> 02:07:15,440 Ik stop liever met ademen 1289 02:07:15,840 --> 02:07:20,720 Maar ik kan niet stoppen met van je te houden 1290 02:07:24,920 --> 02:07:29,720 Ik zal van je blijven houden 1291 02:07:29,800 --> 02:07:34,000 Ik zal van je blijven houden 1292 02:07:34,120 --> 02:07:39,200 Ik geef graag mijn leven voor jou op 1293 02:07:39,280 --> 02:07:44,080 Ik zal van je blijven houden 1294 02:07:54,120 --> 02:07:58,720 Als ik mijn ogen open, wil ik je zien 1295 02:07:58,800 --> 02:08:02,880 Dit is mijn enige wens 1296 02:08:03,640 --> 02:08:08,280 Ik weet niet meer wat de eerste was 1297 02:08:08,400 --> 02:08:12,440 Maar jij bent mijn laatste wens 1298 02:08:12,520 --> 02:08:17,120 Het is voor mij niet mogelijk 1299 02:08:17,200 --> 02:08:21,960 Om de pijn van je afwezigheid te dragen 1300 02:08:22,040 --> 02:08:26,680 Je bent een essentieel onderdeel van mij 1301 02:08:26,760 --> 02:08:31,080 Je bent mijn hart, je bent mijn ziel 1302 02:08:31,160 --> 02:08:36,240 Misschien vergeet ik mezelf 1303 02:08:36,320 --> 02:08:41,360 Maar ik zal je niet kunnen vergeten 1304 02:08:45,640 --> 02:08:50,400 Ik zal van je blijven houden 1305 02:08:50,480 --> 02:08:54,920 Ik zal van je blijven houden 1306 02:08:55,000 --> 02:09:00,000 Ik geef graag mijn leven voor jou op 1307 02:09:00,080 --> 02:09:04,640 Ik zal van je blijven houden 1308 02:09:12,240 --> 02:09:14,240 Vertaald door: Saurabh R. Sawant